Roger Friedlein
Nombre:
Roger
Apellidos:
Friedlein
Categoría profesional:
Responsable del departamento de líteraturas hispánicas
Hispanista Emérito:
No
Universidad/Centro de investigación:
Ruhr Universität Bochum
Departamento/Centro:
Romanisches Seminar, Ruhr Universität Bochum [ver información del centro]
País:
Alemania
Página de internet personal:
Trabajos publicados:
Libros:
Der Dialog bei Ramon Llull. Literarische Gestaltung als apologetische Strategie, Tübingen: Niemeyer, 2004.
João Rodrigues de Sá de Meneses: Die Platane Liber de platano (1537) (en colaboración con F., Angelika Lozar). München: Fink 2008 (Humanistische Bibliothek; Reihe II, 37).
Sammelbände:
Die Spezialität des Hauses. Neue katalanische Literatur (en colaboración con B. Richter). München: Babel 1998.
Vestigia fabularum. La mitologia antiga a les literatures catalana i castellana entre l'Edat mitjana i la moderna (en colaboración con S. Neumeister). Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat 2004 (Textos i Estudis de Cultura Catalana; 98).
Dossier Die Pyrenäen. El Pirineu, Schwerpunktthema der Zeitschrift für Katalanistik 17 (2004).
El diálogo renacentista en la Península Ibérica. Der Renaissancedialog auf der Iberischen Halbinsel. Stuttgart: Steiner 2005 (Text und Kontext; 23).
Arkadien in den romanischen Literaturen (en colaboración con G. Poppenberg, A. Volme). Zu Ehren von Sebastian Neumeister zum 70. Geburtstag, Heidelberg: 2008.
Traducciones::
Alemán-catalán:
Jean Paul: "Discurs del Crist mort" [Rede des toten Christus], en: Actes del Desè Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes II, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1997, págs. 267-270.
Catalán-alemán:
Sergi Pàmies: "Der Geldautomat" [Caixa oberta], die horen 179 (3. Quartal 1995), págs. 238-241.
Gedichte von Narcís Comadira, Pere Gimferrer, Joan Vinyoli, Joan Brossa, Francesc Parcerisas, die horen 179 (3. Quartal 1995), 15, págs. 107-109.
Jesús Moncada: 'Fußball am Fluß' (Futbol de ribera), Gabriel Galmés: 'Rückwärtsgang' (Marxa enrera), Josep Maria Fonalleras: 'Immer still' (Immer still), Xavier Lloveras: 'Zypresse' (Xifrer), Antoni Marí: 'Belehrung für den, der ihrer bedarf' (donar bon consell a qui l'ha de menester), en: F., Barbara Richter (ed.): Die Spezialität des Hauses. Neue katalanische Literatur, München: Babel, 1998, págs. 16-22, págs. 66-71, págs. 72-84, págs. 109-110, págs. 116-121.
Sergi Pàmies: Du solltest dich in Grund und Boden schämen (T'hauria de caure la cara de vergonya). Frankfurt: Frankfurter Verlagsanstalt, 1996.
Der Dialog bei Ramon Llull. Literarische Gestaltung als apologetische Strategie, Tübingen: Niemeyer, 2004.
João Rodrigues de Sá de Meneses: Die Platane Liber de platano (1537) (en colaboración con F., Angelika Lozar). München: Fink 2008 (Humanistische Bibliothek; Reihe II, 37).
Sammelbände:
Die Spezialität des Hauses. Neue katalanische Literatur (en colaboración con B. Richter). München: Babel 1998.
Vestigia fabularum. La mitologia antiga a les literatures catalana i castellana entre l'Edat mitjana i la moderna (en colaboración con S. Neumeister). Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat 2004 (Textos i Estudis de Cultura Catalana; 98).
Dossier Die Pyrenäen. El Pirineu, Schwerpunktthema der Zeitschrift für Katalanistik 17 (2004).
El diálogo renacentista en la Península Ibérica. Der Renaissancedialog auf der Iberischen Halbinsel. Stuttgart: Steiner 2005 (Text und Kontext; 23).
Arkadien in den romanischen Literaturen (en colaboración con G. Poppenberg, A. Volme). Zu Ehren von Sebastian Neumeister zum 70. Geburtstag, Heidelberg: 2008.
Traducciones::
Alemán-catalán:
Jean Paul: "Discurs del Crist mort" [Rede des toten Christus], en: Actes del Desè Col.loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes II, Barcelona, Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1997, págs. 267-270.
Catalán-alemán:
Sergi Pàmies: "Der Geldautomat" [Caixa oberta], die horen 179 (3. Quartal 1995), págs. 238-241.
Gedichte von Narcís Comadira, Pere Gimferrer, Joan Vinyoli, Joan Brossa, Francesc Parcerisas, die horen 179 (3. Quartal 1995), 15, págs. 107-109.
Jesús Moncada: 'Fußball am Fluß' (Futbol de ribera), Gabriel Galmés: 'Rückwärtsgang' (Marxa enrera), Josep Maria Fonalleras: 'Immer still' (Immer still), Xavier Lloveras: 'Zypresse' (Xifrer), Antoni Marí: 'Belehrung für den, der ihrer bedarf' (donar bon consell a qui l'ha de menester), en: F., Barbara Richter (ed.): Die Spezialität des Hauses. Neue katalanische Literatur, München: Babel, 1998, págs. 16-22, págs. 66-71, págs. 72-84, págs. 109-110, págs. 116-121.
Sergi Pàmies: Du solltest dich in Grund und Boden schämen (T'hauria de caure la cara de vergonya). Frankfurt: Frankfurter Verlagsanstalt, 1996.
Fuente de información:
El propio hispanista http://homepage.ruhr-uni-bochum.de/roger.friedlein/
Hispanista:
Si