Português
Na América Latina, continente mestiço por excelência, produto de três grandes hibridações fundamentais (povoações autóctones, européias, africanas), as referências à mestiçagem são omnipresentes na literatura e na vida cultural. Mas um exame crítico desta noção, que parece atualmente maltratada, faz surgir um número incalculável de preguntas. Parece então necessário repensar a questão da mestiçagem na hora do multiculturalismo e da globalização: Falar de mestiçagem cultural, quer dizer referir-se à uma noção objetiva? A mestiçagem é uma fatalidade histórica? É realmente possível una mestiçagem cultural? Existe a ¿transculturação¿ harmoniosa? A literatura latino-americana está necessariamente marcada pela mestiçagem? A mestiçagem escritural é uma conseqüência inevitável da mestiçagem cultural? Todo texto é mestiço? Para uma América mestiça, escrever é uma forma de assumir, de ultrapassar sua natureza híbrida? ¿A reivindicação pela literatura de uma mestiçagem sem fronteiras permite ultrapassar as crispações identitárias e as oposiçnoes redutoras?
Este Colóquio propõe analisar a escrita mestiça de alguns autores, estudar a presença da mestiçagem na literatura latino-americana, as variantes das suas manifestações e suas funções, revelar suas dimensões culturais e suas implicações ideológicas.
As proposições de comunicação (resumo de umas vinte linhas) ou de mesa redonda (tema, participantes e conteúdo das comunicações da mesa) deverão ser mandadas até o dia 30 de março de 2007 aos organizadores do colóquio, aos endereços eletrônicos:
Fernando.Moreno@univ-poitiers.fr
Sylvie.Josserand@mshs.univ-poitiers.fr
ou ao seguinte endereço:
Centre de Recherches Latino-Américaines/Archivos
[Colóquio Literaturas mestiças]
Maison des Sciences de l'Homme et de la Société
99, avenue du Recteur Pineau
F-86000 Poitiers (France)
ou ao fax: +33 (0) 5 49 45 49 40
EspañolEn América Latina, continente mestizo por excelencia, producto de tres grandes hibridaciones fundamentales (poblaciones autóctonas, europeas, africanas), las referencias al mestizaje son omnipresentes en la literatura y en la vida cultural. Pero un examen crítico de esta noción, que parece actualmente maltratada, hace aparecer un sinnúmero de preguntas. Parece entonces necesario repensar la cuestión del mestizaje en la hora del multiculturalismo y de la globalización: ¿hablar de mestizaje cultural, es referirse a una noción objetiva? ¿El mestizaje es una fatalidad histórica? ¿Es realmente posible un mestizaje cultural? ¿Existe la ¿transculturación¿ armoniosa? ¿La literatura latinoamericana está necesariamente signada por el mestizaje? ¿El mestizaje escritural es una consecuencia inevitable del mestizaje cultural? ¿Todo texto es mestizo? Para una América mestiza, ¿la escritura es una forma de asumir, de sobrepasar su naturaleza híbrida? ¿La reinvindicación por la literatura de un mestizaje sin fronteras permite sobrepasar las crispaciones identitarias y las oposiciones reductoras?Este Coloquio propone analizar la escritura mestiza de algunos autores, estudiar la presencia del mestizaje en la literatura latinoamericana, las variantes de sus manifestaciones y sus funciones, revelar sus dimensiones culturales y sus implicaciones ideológicas.Las propuestas de comunicación (resúmen de unas veinte líneas) o de mesa redonda (tema, participantes y contenido de las ponencias de una mesa) deberán enviarse antes del 30 de marzo de 2007 a los organizadores del Coloquio, a las sigueintes direcciones electrónicas:Fernando.Moreno@univ-poitiers.frSylvie.Josserand@mshs.univ-poitiers.fro a la siguiente dirección postal:Centre de Recherches Latino-Américaines/Archivos [Coloquio Literaturas mestizas]Maison des Sciences de l'Homme et de la Société99, avenue du Recteur PineauF-86000 Poitiers (France)o al fax: +33 (0) 5 49 45 49 40
