Lugo, 2010. ISBN: 978-84-92658-09-1.
Edición de las actas del congreso celebrado en octubre de 2007 y organizado por el Departamento de Lengua Española de la Universidad de Vigo.
Sumario
Cristina Aranda Gutiérrez: «La lexicalización y rentabilidad de los nombres de marca como bases léxicas». Págs. 11-21.
Janusz Bien: «Aspectos económicos y redundantes en la oración española». Págs. 23-38.
Gracia Carrión Delgado: «La traducción del vocabulario semitécnico de la telefonía móvil». Págs. 39-55.
Laura Cervini: «En busca de una traducción. La copla flamenca como tesoro del habla popular: identidades y paralelismos con el italiano». Págs. 57-64.
Delia Cristea: «Expresiones idiomáticas en español y rumano: puente conceptual entre las dos culturas». Págs. 65-72.
***Lucía Fernández Amaya: «La cortesía en español: el caso de la conversación telefónica». Págs. 73-87.
María Luisa Helen Frey Pereyra: «Léxico disponible y textos de alumnos de ELE: análisis comparativo de dos córpora mediante una base de datos». Págs. 89-98.
Rocío Infante Vaamonde: «Escritura popular. Análisis lingüístico-pragmático e histórico: las actas de una sociedad de vecinos». Págs. 99-116.
María López García: «El español como lengua nacional y como lengua de enseñanza en el Río de la Plata». Págs. 117-126.
Rebeca Martínez Aguirre: «Aproximación a las cartas de Enriqueta Otero escritas desde prisión». Págs. 127-141.
***María del Carmen Méndez Santos: «Análisis de los procesos de lexicalización, lematización, y derivación de las siglas y los acrónimos». Págs. 143-155.
María del Carmen Méndez Santos: «Análise discursiva das cartas dun emigrante en Cuba». Págs. 157-169.
Terese Colleen Ricard: «Los efectos de la ansiedad sobre la adquisición de una segunda lengua». Págs. 171-182.
María del Carmen Sánchez Manzanares: «Estudio de la metonimia en el español actual». Págs. 183-199.
Francesco Screti: «Comunicación empresarial: el caso Inditex». Págs. 201-215.
David R. Sousa Fernández: «La escritura popular a través del diario del soldado republicano Casimiro Jabonero». Págs. 217-229.
