Actas del Primer Coloquio del Programa EDICE

Actas del coloquio realizado en Estocolmo del 6 al 8 de septiembre de 2002. Las Actas del Primer Coloquio del Programa EDICE es un libro electrónico de acceso público y gratuito, que puede descargarse o leerse en Internet con fines académicos y/o pedagógicos. Hasta junio de 2004 se llevan contabilizadas 2500 descargas registradas por distintos académicos de distintos lugares del mundo.
Este coloquio, realizado en Estocolmo del 6 al 8 de septiembre de 2002 y organizado por el Departamento de Español, Portugués y Estudios Latinoamericanos de la Universidad de Estocolmo, es el primero que realiza el Programa EDICE (Estudios del Discurso de Cortesía en Español). Durante este primer encuentro entre los socios de EDICE, se ha tratado de consolidar la intención de crear un espacio reducido de intercambio internacional de investigación en lengua española. En esta intención se implica un reclamo de territorio propio asociado al deseo de acortar distancias y de superar parcialmente el problema de la relativa marginación del español dentro del campo internacional que le compete a la lingüística. Por otra parte, también está presente el propósito de prevenir los riesgos derivados de una excesiva homologización del pensamiento científico y, por último, el de resaltar la riqueza cultural de la lengua vista como producto de una experiencia colectiva determinada.
El principal objetivo del Programa EDICE es lograr describir la cortesía en las distintas variedades del español. Dentro de este marco, existe una red internacional de proyectos sobre el tema de la cortesía a cargo de departamentos y centros de investigación del español como segunda lengua y de departamentos y centros de investigación de lengua y literatura en universidades de países de habla hispana. Desde el momento en que se trata de observar el discurso de cortesía en diferentes ámbitos culturales, la orientación teórica general del programa es la sociocultural.  Por otra parte, se propone una discusión y revisión de las teorías tradicionales, las cuales frecuentenente se basan en el estudio de la cortesía en contextos socioculturales anglófonos. También el programa tiene en cuenta las necesidades creadas por las políticas globalizadoras de rescatar la propia identidad y de conocer mejor otras culturas. Por todo esto, hemos considerado apropiado que el tema de este coloquio destacara la problemática que plantean las teorías de la cortesía respecto del equilibrio entre 'universalidad' y 'relativismo' cultural.