Ámsterdam, 2007. ISBN:978-90-272-4602-8.
Selección de trabajos presentados en la tercera y cuarta edición del Congreso Internacional de Lingüística Misionera, celebrados en Valladolid del 8 al 12 de marzo de 2006 y en Hong Kong y Macao, del 12 al 15 de marzo de 2005.
Summary
Part I: General.
Miguel Ángel Esparza Torres: «Nebrija y los modelos de los misioneros lingüistas del náhuatl». Pág. 3.
Part II. North America / Nortamérica.
Pierre Swiggers: «'Bones and ribs': The treatment of morphosyntax in John's Eliot's grammar of the Massachusett language (1666)». Pág. 41.
Part III. New Spain / Nueva España.
José Antonio Flores Farfán: «La variación lingüística a través de las Artes mexicanas (con especial énfasis en el náhuatl)». Pág. 59.
Cristina Monzón: «Morphology in the 16th-century Artes of Tarascan: The case of the suffix -tsi or -ts». Pág. 75.
Part IV. South America / América del Sur.
Beatriz Christino: «Nominal and verbal morphology in the Vocabluario Conivo and in the Diccionario Sipibo. Pág. 91.
S.J. Bartomeu Melià: «Teoría y práctica de la traducción según un manuscrito de Antonio Ruiz de Montoya, S.J. (1651)». Pág. 107.
Part V. Asia.
Georg Bossong: «The influence of missionary descriptions of far eastern languages on western linguistic thought: The case of Cristoforo Borri, S.J. and Tommaso Campanella». Pág. 123.
Joaquín García-Medall: «Morfología de los artículos de los nombres propios en la historiografía hispano-filipina de los siglos XVII y XVIII». Pág. 145.
Gregory James: «The terminology of declension in early missionary grammars of Tamil». Pág. 167.
Henning Klöter: «'ay sinco lenguas algo diferentes': Chinese vernaculars in early missionary sources». Pág. 191.
Joseph A. Levi: «Padre Joaquim Afonso Gonçalves (1781-1834) and the Arte China (1829): An innovative linguistic approach to teaching Chinese grammar». Pág. 211.
Emilio Ridruejo: «El problema de la descripción del sujeto o del tópico nominal en las primeras gramáticas filipinas». Pág. 233.
Joaqun Sueiro Justel: «La expresión lingüística de la idea de cantidad en algunas gramáticas filipinas». Pág. 251.
Otto Zwartjes: «Agreement asymmetry in Arabic according to Spanish missionary grammarians from Damascus (18th century)». Pág. 273.
Part VI. Oceania / Oceanía.
Carmen Hoyos Hoyos: «Sintaxis implícita y explícita en el Primer Ensayo de Gramática de la lengua de Yap». Pág. 305.
Pierre Winkler: «The brith of functional grammar in the 'Austronesian school' of missionary linguistics». Pág. 329.
