Berna, 2010. Edición que recoge los trabajos presentados en el congreso que tuvo lugar con el mismo título en la Universidad de Lérida en marzo de 2009. El evento estuvo organizado por el proyecto de investigación ''Catalogación y estudio de la literatura francesa en la prensa española (1868-1898)'' de la Universidad de Lérida, en colaboración con el grupo ''Traducción y Recepción de las literaturas'' (T.R.E.L.I.T.) de la Universidad de Barcelona, Langues, Letrres, Arts (L.L.A.) de la Universidad de Toulouse-Le Mirail y "Représenter et inventer la réalité depuis le romantisme jusqu'à l'aube du XXIe siècle'' (R.I.R.R.A. 21) de la Universidad Paul Valéry de Montpellier.
Selección
Marta Giné y Solange Hibbs: «La literatura extranjera en la prensa hispánica (1868-98)».
Jean-François Botrel: «La literatura traducida: ¿es española?».
Daniel-Henri Pageaux: «Presencia de la cultura francesa en La España Moderna».
Jean-René Aymes: «La literatura francesa en La Ilustración Española y Americana (1888-1898)».
Dolores Thion Soriano-Mollà: «Un agente intercultural avant la lettre: José Lázaro Galdiano».
Paola Masseau: «Difusión de la poesía francesa en la prensa española (1868-1898)».
Francisco Lafarga: «La prensa no diaria española ante la muerte de V. Hugo. El caso de La Campana de Gràcia (1885)».
José Luis Campal: «Ecos críticos en España de Germinal, de Zola».
Anna-Maria Corredor: «La presència d'Émile Zola en la premsa gironina dels últims anys del segle XIX (1887-1898)».
Roberto Monforte: «Las ediciones periódicas como factor clave en la difusión de la literatura rusa durante la segunda mitad del siglo XIX».
Joaquín Torquemada: «Escritores rusos en la prensa española del siglo XIX: crónica de Ricardo Becerro de Bengoa en La Ilustración Española y Americana».
Enric Gallén: «Sobre el teatre modern europeu i la seva recepció en la premsa cultural catalana dels noranta».
Núria Camps: «La recepció de la literatura provençal a La Veu de Catalunya, entre 1891 i 1898».
José Miguel Santamaría: «Las traducciones de Vicente de Arana de algunos románticos ingleses en la prensa local vasca (revista Vizcaya)».
