Tipo de recurso: 
Traductores
Descripción: 
Luisa Fernanda Garrido Ramos nació en Madrid en 1959, es licenciada en Geografía e Historia por la Universidad Autónoma de Madrid (1981), especialista en Historia Medieval de los Balcanes, y licenciada en Lenguas Croata y Serbia y Literaturas Yugoslavas por la Universidad de Zagreb (1988). Es además Intérprete Jurado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
 
Empezó a dedicarse a la traducción en 1989, y hasta el momento ha traducido en colaboración con su marido, Tihomir Pištelek, más de cuarenta títulos.
 
Ha participado como ponente en diversos seminarios, congresos y mesas redondas relacionadas con la traducción, la cultura y la gestión cultural. Es miembro activo de la Sección Autónoma de Traductores de la Asociación Colegial de Escritores, en la que de 2003 a 2006 fue vicesecretaria y responsable de relaciones internacionales de la junta rectora.  Ha sido directora de los centros del Instituto Cervantes de Sofía,  Amán y Túnez. En la actualidad dirige el centro de Praga.

En noviembre de 2005 obtuvo el Premio Nacional de Traducción por la traducción del serbio al español de la novela de Aleksandar Tišma: El kapo.
 
Ha sido dos veces finalista del Premio de Traducción Esther Benitez por la traducción de 'Un puente sobre el Drina', del autor Ivo Andrić, 2011, y por la traducción de 'Nuestro pan de cada día', del autor Pedrag Matvejevic, 2014. 
Institución: 
Instituto Cervantes
País: 
España
Obra traducida publicada: 
Traducciones de Luisa Fernanda Garrido y Tihomir Pištelek
 Andrić, Ivo: 
- Crónica de Travnik, ed. Debate, 2001
- Café Titanic y otras historias, ed. Acantilado, 2008
- Un puente sobre el Drina, RBA, 2010 
- El elefante del visir, ed. Xordica, Xordica, 2017.
 
Basara, Svetislav:                
- Guía de Mongolia, ed. Minúscula, 2010
- Pekín by night, ed. Minúscula, 2012
 
Ćosić, Bora:                         
- El papel de mi familia en la revolución mundial, ed. Minúscula, 2009.
 
Drakulić, Slavenka:             
- Piel de mármol, ed. Grupo Libro 88,  1992
- El sabor de un hombre, ed. Anagrama, 1999
- Como si yo no estuviera, ed. Anagrama, 2001
Jergović, Miljenko:              
- El jardinero de Sarajevo, ed. Deria, 1999                                       
- Los Karivan, ed. Metáfora, 2000
- Mama Leone, ed. Metáfora, 2003     
- Buick rivera, ed. Siruela, 2005 
- La casa de nogal, ed. Siruela, 2007 
- Freelander, ed. Siruela, 2012     
- Ruta Tannenbaum, ed Siruela, 2014       
- Volga, Volga, ed. Siruela, 2015
 
Kis, Danilo:                          
- Laúd y cicatrices, ed. Acantilado, 2009     
- Lección de anatomía, ed. Acantilado, 2013 
- Salmo 44, ed. Acantilado, 2014   
- Noche y niebla, ed. Acantilado (pendiente de publicación). 
- Homo poeticus, ed. Acantilado, 2017     
- La buhardilla, ed. Acantilado (pendiente de publicación).
 
Karahasan, Dževad:           
- Sarajevo, diario de un éxodo, ed. Galaxia Gutenberg, 2005   
- Sara y Serafina,&a
16/06/2017 Recursos