Tipo de recurso: 
Traductores
Descripción: 
Luisa Fernanda Garrido Ramos nació en Madrid en 1959, es licenciada en Geografía e Historia por la Universidad Autónoma de Madrid (1981), especialista en Historia Medieval de los Balcanes, y licenciada en Lenguas Croata y Serbia y Literaturas Yugoslavas por la Universidad de Zagreb (1988). Es además Intérprete Jurado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
 
Empezó a dedicarse a la traducción en 1989, y hasta el momento ha traducido en colaboración con su marido, Tihomir Pištelek, más de cuarenta títulos.
 
Ha participado como ponente en diversos seminarios, congresos y mesas redondas relacionadas con la traducción, la cultura y la gestión cultural. Es miembro activo de la Sección Autónoma de Traductores de la Asociación Colegial de Escritores, en la que de 2003 a 2006 fue vicesecretaria y responsable de relaciones internacionales de la junta rectora.
 
En octubre de 2005 fue nombrada directora del Instituto Cervantes de Sofía (Bulgaria) que dirigió hasta 2009. De 2009 a 2014 dirige el Instituto Cervantes de Ammán (Jordania) y desde septiembre de 2014 está al frente del Instituto Cervantes de Túnez
 
En noviembre de 2005 obtuvo el Premio Nacional de Traducción por la traducción del serbio al español de la novela de Aleksandar Tišma: El kapo.
 
Ha sido dos veces finalista del Premio de Traducción Esther Benitez por la traducción de Un puente sobre el Drina, del autor Ivo Andrić, 2011, y por la traducción de Nuestro pan de cada día, del autor Pedrag Matvejevic, 2014.
Institución: 
Instituto Cervantes
País: 
España
Datos recibidos en fecha: 
16/06/2017
Obra traducida publicada: 
Traducciones de Luisa Fernanda Garrido y Tihomir Pištelek
 
Andrić, Ivo:                         
Crónica de Travnik, ed. Debate, 2001
Café Titanic y otras historias, ed. Acantilado, 2008
Un puente sobre el Drina, RBA, 2010 
El elefante del visir, ed. Xordica, Xordica, 2017.
 
Basara, Svetislav:                
Guía de Mongolia, ed. Minúscula, 2010
Pekín by night, ed. Minúscula, 2012
 
 
Ćosić, Bora:                         
El papel de mi familia en la revolución mundial, ed. Minúscula, 2009.
 
Drakulić, Slavenka:             
Piel de mármol, ed. Grupo Libro 88,  1992
El sabor de un hombre, ed. Anagrama, 1999
Como si yo no estuviera, ed. Anagrama, 2001
 
Jergović, Miljenko:              
El jardinero de Sarajevo, ed. Deria, 1999                                          
Los Karivan, ed. Metáfora, 2000
Mama Leone, ed. Metáfora, 2003     
Buick rivera,
ed. Siruela, 2005 
La casa de nogal,
ed. Siruela, 2007 
reelander,
ed. Siruela, 2012     
uta Tannenbaum,
ed Siruela, 2014       
Volga, Volga,
ed. Siruela, 2015
 
Kis, Danilo:                          
Laúd y cicatrices, ed. Acantilado, 2009     
Lección de anatomía, ed. Acantilado, 2013 
Salmo 44,
ed. Acantilado, 2014   
Noche y niebla,
ed. Acantilado (pendiente de publicación). 
Homo poeticus,
ed. Acantilado (pendiente de publicación).     
La buhardilla,
ed. Acantilado (pendiente de publicación).
 
Karahasan, Dževad:           
Sarajevo, diario de un éxodo, ed. Galaxia Gutenberg, 2005   
Sara y Serafina, ed. Galaxia Gutenberg, 2006
 
Malkoc, Zoran:                    
El cementerio de los reyes menores, ed. Rayo verde, 2015
 
Matvejević, Predrag:           
Entre asilo y exilio, ed. Pre-Textos, 2003     
La otra Venecia, ed. Pre-Textos, 2004 
Breviario mediterráneo, ed. Destino, 2008
Pan nuestro, ed. Acantilado, 2013
 
Pavić, Milorad:                    
Paisaje pintado con té, ed. Anagrama, 1991   
La cara interna del viento, ed. Espasa Calpe, 1993
 
Pekić, Borislav:                    
La rabia, ed. Grupo Libro 88, 1992             
 
Suljagić, Emir:                     
Postales desde la tumba, ed. Galaxia Gutenberg, 2007
 
Tišma, Aleksandar:             
El kapo, ed. Acantilado, 2004   
A las que amamos, ed. Acantilado, 2004     
El libro de Blam,
ed. Acantilado, 2006   
Sin un grito,
ed. Acantilado, 2008   
El uso del hombre,
ed. Acantilado, 2013   
Creencias y conspiraciones,
ed. Acantilado (pendiente de publicación).
 
Ugrešić, Dubravka:             
El ministerio del dolor, ed. Anagrama, 2006   
No hay nadie en casa, ed. Anagrama, 2009
 
Velikić, Dragan:                  
La plaza Dante, ed. Metáfora, 2002   
Bonavia, ed. Impedimenta, 2017

Živković, Zoran:                  
Historias imposibles, ed. Minotauro, 2004     
El libro, ed. 451, 2007
Fecha de publicación: 
Viernes, 16 junio, 2017
Información adicional: 
Ha sido directora de los centros del Instituto Cervantes de Sofía y Amán. En la actualidad dirige el centro de Túnez.
16/06/2017 Recursos

Añadir nuevo comentario

Filtered HTML
  • Las direcciones de las páginas web y las de correo se convierten en enlaces automáticamente.
  • Etiquetas HTML permitidas: <a> <em> <strong> <cite> <blockquote> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
6 + 10 =