Experto Universitario en Gestión de Recursos Lingüísticos para la Traducción

El objetivo de este título propio de la Universidad Complutense de Madrid es formar a los futuros profesionales en los aspectos técnicos relacionados con la gestión de recursos lingüísticos. La gestión de recursos lingüísticos es una competencia cada vez más demandada entre las empresas dedicadas a la comunicación multilingüe. Dada la naturaleza transversal del curso, está abierto a cualquier combinación lingüística, si bien se utilizará el inglés como lengua base para las prácticas y ejercicios. El curso cuenta con profesionales y académicos con una dilatada experiencia, respaldados por una institución de reconocido prestigio en el área: como el Instituto de Lenguas Modernas y Traductores de la Universidad Complutense (IULMYT).

El título de experto está dirigido a titulados en cualquier materia que tengan conocimientos previos sobre traducción y muestren interés por el manejo avanzado de las herramientas informáticas involucradas en los procesos de comunicación multilingüe.

Contenidos:

Del planteamiento general del curso se deducen los siguientes objetivos y contenidos:

- Introducir al alumno en gestión de proyectos de traducción.

- Acercar al alumno a la gestión de herramientas de traducción asistida.

- Proporcionarle conocimientos de localización y gestión de páginas web.

- Familiarizarle asimismo con la gestión terminológica y documental.

- Adquisición por parte del alumno de conocimientos de lingüística computacional.

- Capacitarle para la gestión de contenidos y formatos multimedia.

- Ampliar por medio de conferencias extraordinarias la formación sobre aspectos específicos del mundo de la traducción.

Programa:

El curso consta de seis módulos que coinciden en su denominación con las asignaturas que los conforman.

Gestión de proyectos de traducción

Gestión de herramientas de traducción asistida

Localización de software y contenidos web

Gestión terminológica y documental

Lingüística computacional (Traducción automática, PLN)

Gestión de contenidos y formatos multimedia

Contacto:

IULMYT

Correo e.: iulmyt@filol.ucm.es