Tendrá lugar en Valencia (España) del 13 al 15 de julio de 2015, en el marco de los cursos de la Universidad de verano 2015 de la Politècnica de Valencia. Permite confluir las necesidades de los traductores con las funcionalidades de las herramientas y recursos disponibles en el mercado con el fin de comprobar lagunas y asesorar a traductores o futuros usuarios sobre estas herramientas.
El curso incluye:
- un recorrido teórico-práctico por los principales recursos y herramientas informáticas que contribuyen al rendimiento y la calidad en traducción.
- la identificación de los nuevos roles de los traductores y las nuevas tareas debido al incremento del uso de tecnologías de la información y las comunicaciones
- la exploración de las características de la estación de trabajo ideal para traductores.
Programa:
Lunes 13 julio
10.00-14.00 Introducción: Tecnologías de la lengua para traductores. Recursos documentales y bancos de conocimiento especializado. Gestión Terminológica y traducción. Miguel Ángel Candel-Mora. UPV.
16.00-19.00 Sesión práctica: Explotación de recursos. Miguel Ángel Candel-Mora. UPV.
Martes 14 julio
9.00-14.00 Traducción asistida. Memorias de traducción. Chelo Vargas Sierra. Universidad de Alicante.
16.00-19.00 Sesión práctica: Gestión de proyectos de traducción. Miguel Ángel Candel-Mora. UPV.
Miércoles 15 julio
9.00-14.00 Traducción automática. Técnicas de Posedición y corrección de textos. Miguel Ángel Candel-Mora. UPV.
ProjectTA. Universitat Autónoma de Barcelona.
Contacto:
Miguel Ángel Candel-Mora
Correo e.: mcandel@upv.es
null null Del 13 al 15 de julio de 2015
