Programa.Día 24 de febrero.9:00. Entrega de documentación.9:30. Presentación del 'V simposio galego de tradución'.9:45. Literaturas minorizadas y relacioness interliterarias.Antón Figueroa (Catedrático de Filología románica, Universidad de Santiago de Compostela).10:45. Pausa.11:00. La traducción del gallego al catalán.Xavier Baixeras (Traductor, Vigo).12:15. Pausa.12:30. La traducción del gallego al ruso.Alexandra Koss (Traductora, San Petersburgo).16:00. La traducción del gallego al francés.Laurence Malingret (Tradutora, Santiago).17:15. Pausa.17:30. Traducir castellano al inglés: desafíos de difusión y recepción en el mundo anglófono. Craig Patterson (Traductor, Edimburgo).18:45. Pausa.19:00. La traducción del gallego al portugués.Elisabete Pais de Jesus (Traductora, Oporto).Día 25 de febrero.9:00. Homenaje a Xela Arias. Moisés Rodríguez Barcia, Anxo Angueira.10:00. Pausa.10:15. BIVIR y otras bibliotecas virtuales.Alberto Álvarez Lugrís, secretario de la Asociación de Traductores Gallegos - ATG.10:45. Pausa.11:00. Informe sobre la situación de la traducción literaria en Galicia. Xosé María Gómez Clemente, presidente de la ATG.11:30. Pausa.11:45. La traducción del gallego al italiano. Giussepe Tavani (Traductor, Roma).12:45. Pausa.13:00. La traducción del gallego al eusquera o vasco. Bego Montorio (Traductora, Bilbao).16:30. Encuentro o mesa redonda entre escritores y sus traductores: Xosé Luís Méndez Ferrín - Bego Montorio, Alfredo Conde - Giuseppe Tavani, Gonzalo Navaza - Elisabete Pais,...18:30. Pausa.18:45. Conferencia de clausura. La difusión en el mercado editorial de autores de culturas minoritarias. Antonio Luis Catarino (Editor, Oporto).19:45. Clausura y entrega de diplomas de asistencia.Las personas interesadas en asistir al simposio deberán ingresar la tasa de matrícula en la cuenta que la Asociación de Traductores Gallegos tiene abierta en la entidad 'Caixavigo' con el siguiente número de cuenta: 2080 0000 77 0040236333.Caixavigo - Oficina principalRúa García Barbón, 1E - 36201 Vigo - PontevedraTasa de matriculación:Alumnos de la universidad de Vigo: 30 euros.Resto de asistentes: 50 euros.Después de haber realizado el ingreso, se debe enviar el resguardo junto con la ficha de inscripción, que se puede descargar en los enlaces de 'Página web', debidamente cumplimentada y la fotocopia de la tarjeta de estudiante para el caso de alumnos de la Universidad de Vigo, a la atención de la Secretaría de la ATG antes del día 18 de febrero.Para más información:Alberto Álvarez Lugrís.Secretario de la ATG.Facultad de Filología y Traducción.Universidad de Vigo.Lagoas-Marcosende s/nE - 36200 Vigo - PontevedraTtlf. y fax: +34 986 812 329Correo electrónico: alugris@uvigo.es
