Maria Carreras i Goicoechea
Nombre:
Maria
Apellidos:
Carreras i Goicoechea
Categoría profesional:
Ricercatore
Hispanista Emérito:
No
Universidad/Centro de investigación:
Università degli studi di Bologna - Universidad de Bolonia
Departamento/Centro:
Dipartimento di Studi Interdisciplinari su Traduzione, Lingue e Culture (STLEC), Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori [ver información del centro]
País:
Italia
Trabajos publicados:
Per uno studio delle fonti delle «Osservazioni della lingua castigliana» di G. Miranda (Venezia 1566), tesis doctoral, Università di Pisa.
Giovanni Miranda i les primeres temptatives d'ensenyament del castellà a Itàlia, en: Anuari de Filologia de la Universitat de Barcelona, XV, n.º 3, sèrie G, 1992, págs. 77-86.
Esiste una «coscienza lessicografica» in Giovanni Miranda? En: Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, XLIV, 1993-1994, págs. 427-446.
Miranda versus Nebrija: «Me negarás tres veces» (Mt.26.34), en: Nebrija V centenario: actas del Congreso Internacional de Historiografía Linguística, Vol. 3, 1994, págs. 163-182.
Le fonti delle 'Osservationi della lingua Castigliana0 di Giovanni Miranda, Venezia 1566 presso G. Giolito, en: Atti del Convegno Internazionale Italia ed Europa nella Linguistica del Rinascimento. Confronti e relazioni, Ferrara, 1991. Ed. Mirko Tavoni, Panini, Modena, 1996, vol. I, págs. 475-493.
El papel de las 'Osservationi della lingua castigliana' de Giovanni Miranda (1566), en: Prima Giornata di Studio del CIRSIL , 2002, Storia degli insegnamenti linguistici: risultati e prospettive, Quaderni del CIRSIL, 2003.
La Divina Commedia nele versioni spagnole e catalane, en: Tratti. Fogli di letteratura e grafica da una provincia dell'Impero, n.º 67, 2004, págs. 63-73.
'La bomba al panzanio' di S. Benni. Tradurre l'ironia per riflettere sulla pace, en: Settimana d'insegnamento sulla guerra, 2003, Forlì, SSLMIT, Università di Bologna, Forli, 2004.
Variedad léxica y nivel de especialización en el lenguaje médico: algunos ejemplos de sufijación no apreciativa en italiano y español, en: Calvi, Maria Vittoria y Chierichetti, Luisa (eds.), 'Nuevas tendencias en el discurso de especialidad', Frankfurt-am-Main (etc.), Peter Lang, 2006.
La presenza dell'italiano nella lessicografia catalana: dagli antichi repertori plurilingui ai moderni dizionari catalano-italiano e viceversa, en: Lessicologia e lessicografia nella storia degli insegnamenti linguistici. Atti della seconda Giornata di studio del CIRSIL, Bologna, Clueb, 2006, págs. 57-78 (atti di: Lessicologia e lessicografia nella storia degli insegnamenti linguistici, Bologna, 2003).
Proceso de divulgación vs. estandarización del léxico del vino: Los adjetivos personificados en la degustación, en: II Congreso Internacional sobre la Lengua de la Vid y el Vino y su Traducción, 2008, Facultad de Traducción e Interpretación Universidad de Valladolid.
Giovanni Miranda i les primeres temptatives d'ensenyament del castellà a Itàlia, en: Anuari de Filologia de la Universitat de Barcelona, XV, n.º 3, sèrie G, 1992, págs. 77-86.
Esiste una «coscienza lessicografica» in Giovanni Miranda? En: Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, XLIV, 1993-1994, págs. 427-446.
Miranda versus Nebrija: «Me negarás tres veces» (Mt.26.34), en: Nebrija V centenario: actas del Congreso Internacional de Historiografía Linguística, Vol. 3, 1994, págs. 163-182.
Le fonti delle 'Osservationi della lingua Castigliana0 di Giovanni Miranda, Venezia 1566 presso G. Giolito, en: Atti del Convegno Internazionale Italia ed Europa nella Linguistica del Rinascimento. Confronti e relazioni, Ferrara, 1991. Ed. Mirko Tavoni, Panini, Modena, 1996, vol. I, págs. 475-493.
El papel de las 'Osservationi della lingua castigliana' de Giovanni Miranda (1566), en: Prima Giornata di Studio del CIRSIL , 2002, Storia degli insegnamenti linguistici: risultati e prospettive, Quaderni del CIRSIL, 2003.
La Divina Commedia nele versioni spagnole e catalane, en: Tratti. Fogli di letteratura e grafica da una provincia dell'Impero, n.º 67, 2004, págs. 63-73.
'La bomba al panzanio' di S. Benni. Tradurre l'ironia per riflettere sulla pace, en: Settimana d'insegnamento sulla guerra, 2003, Forlì, SSLMIT, Università di Bologna, Forli, 2004.
Variedad léxica y nivel de especialización en el lenguaje médico: algunos ejemplos de sufijación no apreciativa en italiano y español, en: Calvi, Maria Vittoria y Chierichetti, Luisa (eds.), 'Nuevas tendencias en el discurso de especialidad', Frankfurt-am-Main (etc.), Peter Lang, 2006.
La presenza dell'italiano nella lessicografia catalana: dagli antichi repertori plurilingui ai moderni dizionari catalano-italiano e viceversa, en: Lessicologia e lessicografia nella storia degli insegnamenti linguistici. Atti della seconda Giornata di studio del CIRSIL, Bologna, Clueb, 2006, págs. 57-78 (atti di: Lessicologia e lessicografia nella storia degli insegnamenti linguistici, Bologna, 2003).
Proceso de divulgación vs. estandarización del léxico del vino: Los adjetivos personificados en la degustación, en: II Congreso Internacional sobre la Lengua de la Vid y el Vino y su Traducción, 2008, Facultad de Traducción e Interpretación Universidad de Valladolid.
Fuente de información:
La propia hispanista. Web sobre el personal docente de la Universidad de Bolonia. ;http://afferenti.sitlec.unibo.it/curriculum/CarrerasM.htm;http://www.unibo.it/SitoWebDocente/default.htm?UPN=maria.carreras%40unibo.it
Hispanista:
Si