Elena Gallego Andrada

Lengua, literatura y cultura comparadas: estudio y análisis de las dificultades que plantea la traducción de japonés a español, debidas a las diferencias culturales y estructurales, tomando como base obras literarias, así como la comunicación entre ambas. Tesis doctoral. Literatura y realidad: estudio comparativo la mirada social sobre los hikikomori y los tumbados. Tokyo, Bulletin of the Faculty of Foreign Studies, Sophia University, n.º 42, 2007. Enlace al texto. El legado humano de la misión hasekura. Enlace al texto. Traducciones del japonés al castellano: Kenji Miyazawa. Chumon no oi ryori ten. En castellano: El mesón con muchos pedidos. En colaboración con Montse Watkin. Saneatsu Mushanokoji. Yujo. En castellano: Amistad. En colaboración con Fernando Rodríguez-Izquierdo. Tokio, Gendaikikakushitsu, 1998. Ogai Mori. Takasebune. En castellano: El barco del río Takase. Tokio, Gendaikikakushistu, 2000.