ISBN: 84-7797-269-9.
Ciudad: Salamanca
Año: 2006
Traducción de Francisco Sánchez de las Brozas.
Edición de M.ª Jesús Mancho Duque.
Catedrática de Lengua Española de la Universidad de Salamanca y directora del Centro de Investigaciones Lingüísticas (CILUS) [http://www3.usal.es/cilus/]
Tratado escrito por Hugo Helt originalmente en latín y traducido al castellano por el joven Francisco Sánchez de las Brozas cuando todavía no era el afamado retórico ni el ilustre gramático. La obra -primera del Brocense- vio la luz en las activas prensas salmantinas de Juan de Junta en 1549 .
Hugo Helt (Groninga, Holanda, ca. 1525 - ¿?, ca. 1594) realizó sus estudios en Lovaina donde conoció a Juan de Rojas Sarmiento, segundo hijo del marqués de Poza. Hacia 1545 Hugo Helt se instaló en la casa del marqués de Poza donde durante tres años fue cordialmente acogido y tratado «humaníssimamente». Para testimoniar de algún modo su agradecimiento, ideó un relox particular, cuyas características, manejo y aplicaciones describió en latín, texto que fue vertido al castellano por el Brocense: la Declaración y uso del relox español entretexido en las armas de la muy antigua y esclarecida casa de Roias.
La Gnomónica, ciencia derivada de la Astronomía se convirtió en una profesión noble en el Renacimiento, transformada en una rama de las matemáticas y de la astronomía. En consecuencia, comienzan a redactarse libros sobre relojes solares, de los cuales el escrito por Regiomontano en 1474 fue el primero de una lista en la que se inscribirán nombres como los de Pedro Apiano, Oroncio Fineo, Gemma Frisio y Hugo Helt.
En España, la incorporación del programa humanístico al ejercicio científico tuvo en Nebrija a uno de sus primeros representantes. En este período la Universidad de Salamanca irradiaba su influencia sobre las de Alcalá y Valencia, a la vez que mantenía relaciones con las de París e Italia. Por otra parte y recíprocamente, desempeñaban la labor docente en sus aulas profesores formados en la Sorbona, Pisa o Bolonia.
Esta obra de carácter eminentemente técnico se encuentra encuadrada en la tradición de aunar la vertiente teórica y práctica de la Astronomía, en la que se explican los usos y aplicaciones de uno de los instrumentos de medición más utilizados. La intención de Helt era divulgativa, y sus destinatarios no eran personas especializadas, aunque sí cultas y con inquietudes culturales amplias.
La edición de M.ª Jesús Mancho Duque, ofrece una amplia introducción con la biografía del Brocense, una presentación sintética de su obra y del marco cultural y universitario en que se encuadra. El texto está modernizado en la acentuación y puntuación, pero es respetuoso con la ortografía de la época.
Pulse aquí para leer la reseña completa
Diputación de Salamanca.
Publicaciones y Difusión.
C/ Felipe Espino, 1
E-37002 Salamanca
Tel.: +34 923 29 32 24
Fax: +34 923 29 32 56
Correo electrónico: ediciones@lasalina.es; informacion@lasalina.es
Dirección de Internet: http://www.lasalina.es/cultura/
