Pocas palabras bastan. Vida e interculturalidad del refrán

 La gran difusión alcanzada por el novedoso ensayo que contiene esta obra sobre el refrán español desde sus orígenes hasta la época actual, provocó que se agotara la primera edición hace tiempo. Este hecho ha llevado a publicar la segunda edición. La edición realizada por Ángel Carril Ramos confiere un bello marco a la valiosa aportación de los prestigiosos paremiólogos Jesús Cantera y Julia Sevilla. Se trata de una obra de referencia obligada para los investigadores y amantes de los refranes, así como un libro de lectura amena y gratificante para los estudiantes y docentes de español. En la obra se atiende a los antecedentes históricos de los refranes utilizados en español, tanto de la Biblia, como del mundo grecolatino o del mundo árabe. Así mismo, se realiza un detallado análisis sobre el refrán judeoespañol y su posterior utilización en el castellano de la América hispana. Cabe destacar el gran interés y la relevancia que cobra el estudio del refrán, pues sirve como instrumento de gran utilidad para identificar tanto rasgos propios como comunes entre varias lenguas o zonas geográficas. Según sus autores, los que cobran aún más interés para este objetivo suelen ser los refranes morales, aquellos que poseen un alcance general, como se aprecia en el estudio comparativo realizado entre los refranes españoles y los de otras muchas lenguas (francés, inglés, italiano, japonés,...). Por otro lado, si nos adentramos en los refranes meteorológicos, temporales o laborales, se puede ver el reflejo de la sociedad y cultura donde se originan y donde se desarrollan. Los refranes se convierten en un fiel reflejo de la propia viveza de las lenguas, de la propia vitalidad cultural de cada pueblo, de las personas que lo conforman. A pesar de haber caído en desuso muchos de ellos, a través de obras como la que aquí se presenta, se puede descubrir aún su vigencia, ya sea con su forma más clásica o con alguna variación. Centro de Cultura Tradicional Ángel Carril. (Instituto de las Identidades) Plaza de Colón, 4 E-37001 Salamanca Teléfono: +34 923 29 32 55 Fax: +34 923 29 32 56 Correo electrónico: cctl@lasalina.es Dirección de Internet: http://www.dipsanet.es/cultura/culturatradicional/