Curso de Traducción Online

- Iníciate en la práctica de la traducción profesional.

- Prepárate para tu entrada en el mercado laboral como traductor.

- Fórmate en los recursos elementales propios de los diferentes tipos de traducción: traducción literaria, traducción jurídica, traducción económica…

En el Curso de Traducción tendrás seis lecciones teóricas que se complementan con seis ejercicios prácticos que tu profesora revisará y comentará contigo de manera personal y privada.

Programa:

TEMA 1: Introducción

Qué es la traducción. Proceso, historia, estrategias. Tipos de traducción.

TEMA 2: Traducción literaria

The Art of Translation. Literary translation as a profession.

TEMA 3: Traducción audiovisual

Qué es el doblaje. El subtitulado. Técnicas de traducción audiovisual. Adaptación de los diálogos traducidos.

TEMA 4: Traducción jurídica

El lenguaje jurídico inglés: aspectos grafémicos, léxicos, morofosintácticos y textuales. Características comunes entre el lenguaje jurídico en lengua inglesa y en lengua castellana.

TEMA 5: Traducción económica

Caracterización del discurso económico-empresarial. La traducción de informes técnicos.

TEMA 6: Trabajo final

Traducción comentada.