El Insituto de Lenguas Modernas Aplicadas de la Universidad de Alicante ofrece un curso de «Traducción Asistida por Ordenador con SDL Trados Studio 2014». El curso tiene un enfoque práctico y está pensado como una oportunidad para profundizar en el trabajo con herramientas de traducción asistida por ordenador, y más concretamente con la novedosa tecnología SDL Trados Studio. El nivel del curso es intermedio-avanzado.
El objetivo general de este curso es que los alumnos amplíen sus conocimientos con respecto al flujo de trabajo con herramientas de traducción asistida por ordenador. Más concretamente, se abordan funciones más específicas disponibles en SDL Trados Studio y que permiten incrementar la productividad del traductor.
Al finalizar el curso, los asistentes podrán:
- crear proyectos con tipos de ficheros distintos y de diferente uso;
- traducir documentos PDF;
- realizar acciones de control de calidad empleando la aplicación QA Checker;
- configurar y gestionar memorias de traducción;
- traducir ficheros de edición gráfica (InDesign y FrameMaker);
- crear diccionarios AutoSuggest™;
- personalizar atajos de teclado;
- gestionar las memorias de traducción (mantenimiento, importación y exportación de datos, añadir metainformación a los campos de la MT;
- traducir ficheros XML.
Las fechas para este próximo curso son del 14 al 17 de julio de 2014 y se celebrará en la Universidad de Alicante.
La matrícula ya está abierta. Es necesario completar el formulario que se descarga de: http://goo.gl/N42G4 y enviarlo a: iulma@ua.es
Información sobre precio, horario, etc. en la siguiente página: http://goo.gl/N42G4
Si se precisa alojamiento, disponemos de oferta de habitación en la Villa Universitaria [://www.villauniversitaria.com/].
Más información a través de: chelo.vargas@ua.es o iulma@ua.es
null null Del 14 al 17 de julio de 2014
