​Poder, violencia y política en el cine y la literatura hispanoamericana

Esta tesis doctoral aborda los estudios interdisciplinares entre literatura y cine a través del análisis de las adaptaciones cinematográficas de obras literarias hispanoamericanas que versan sobre poder, violencia o política. El objetivo de este trabajo de investigación es ofrecer una visión panorámica y amplia sobre un tema que no ha recibido la merecida atención y ha sido marginada por la crítica. El corpus comprende treinta dobletes de adaptaciones y una película de libre inspiración. Se incluye un acercamiento a la importancia que juega la violencia en la literatura hispanoamericana y un breve recorrido por las teorías de la adaptación relacionadas con las obras elegidas. El grueso de la tesis constituye el análisis de las obras, que está dividido en tres partes: “Poder y violencia”, “Entresijos de la política” y “Burdel y cuartel”, en las cuales las obras literarias del estudio provienen de una amplia gama de géneros y escritores hispanoamericanos. Las conclusiones, aparte de recoger las similitudes que se van mostrando a lo largo de la tesis, analizan el desplazamiento de la focalización específica hacia la universal que ocurre en varias adaptaciones a través de diferentes mecanismos, así como la mayor preocupación política y densidad de contenidos en las obras literarias en comparación con una simplificada en sus correlatos fílmicos.