Tipo de recurso:
Traductores
Descripción:
Catedrático de la enseñanza secundaria, y titular de un Diplôme d’Études Approfondies dedicado a los problemas de semántica y traducción al francés de la obra de Arturo Uslar Pietri, bajo la dirección de la profesora Jacqueline Covo (Université Charles de Gaulle, Lille, mención sobresaliente). También ha traducido antologías de cuentos de escritores latinoamericanos, y de artículos o ensayos.
País:
Francia
Página de Internet:
Obra traducida publicada:
1. Artículos
- «Bolivar et les femmes», Les Cahiers de l’Herne, París, 1986
- «Au-delà de la polémique», Lettre Internationale n°32, París, 1992
- «Madrid», Manuel Vázquez Montalbán Lettre Internationale n°32, París, 1992
- «Eloge du métissage», Aube 59, Paroles d’Aube, Vénissieux, 1997
- «Le crépuscule des intellectuels», Espaces Latinos, n°167-8, 1999
2. Novelas y cuentos
- «Lune ardente», Milciades Arévalo, Colombie à chœur ouvert ; François Majault, París, 1991
- «Les vainqueurs», Lettre Internationale n°33, París,1992
- «Le visage de la mort», Le Monde Diplomatique, 1994
- «Les vainqueurs», Ediciones de la UNESCO-Criterion, París, 1995
- «Le chemin de l’Eldorado», Criterion, París, 1997
3. Crítica
- «Insurgés et visionnaires d’Amérique latine», Criterion, París, 1996.
4. Poesía
- Presentación y traducción de cinco poemas: «El libro de ceniza» y «Escritura», Voix d’encre n° 17, Montélimar, 1997
- «Grabados japoneses» / «Gravures japonaises» : édición bilingüe ilustrada, Tribune Internationale des Langues Vivantes; Perros-Guirec, 2001
- «L'homme que je deviens», La Passe du Vent, Lyon, 2001
5. Obras colectivas:
- «Bolivariennes», La Passe du Vent, 2000
- «Frontières : Antología personal de cuentos», Presses Universitaires de Lyon, 2003.
- «Le combat et autres nouvelles. Antología personal de cuentos», Ednodio Quintero, Editorial À plus d’un titre, coll. ATHisma, Lyon, 2010.
- «Les antipodes et le siècle. Cuentos», Ignacio Padilla, À plus d’un titre, coll. ATHisma, 2010.
- «L’Espagne et les Espagnols», Juan Goytisolo, Editorial À plus d’un titre, coll. ATHisma, 2012.
- «Toute la terre», Saúl Ibargoyen, Editorial À plus d’un titre, coll. ATHisma, 2012.
- «Blanco White. El Español y la independencia. Essais, anthologie», Juan Goytisolo, Presses Universitaires de Lyon, 2016.
- «La Substance du rêve. Poesía. Antología del Profesor», José Antonio Ramos Sucre, Presses universitaires de Lyon, 2020.
- «Bolivar et les femmes», Les Cahiers de l’Herne, París, 1986
- «Au-delà de la polémique», Lettre Internationale n°32, París, 1992
- «Madrid», Manuel Vázquez Montalbán Lettre Internationale n°32, París, 1992
- «Eloge du métissage», Aube 59, Paroles d’Aube, Vénissieux, 1997
- «Le crépuscule des intellectuels», Espaces Latinos, n°167-8, 1999
2. Novelas y cuentos
- «Lune ardente», Milciades Arévalo, Colombie à chœur ouvert ; François Majault, París, 1991
- «Les vainqueurs», Lettre Internationale n°33, París,1992
- «Le visage de la mort», Le Monde Diplomatique, 1994
- «Les vainqueurs», Ediciones de la UNESCO-Criterion, París, 1995
- «Le chemin de l’Eldorado», Criterion, París, 1997
3. Crítica
- «Insurgés et visionnaires d’Amérique latine», Criterion, París, 1996.
4. Poesía
- Presentación y traducción de cinco poemas: «El libro de ceniza» y «Escritura», Voix d’encre n° 17, Montélimar, 1997
- «Grabados japoneses» / «Gravures japonaises» : édición bilingüe ilustrada, Tribune Internationale des Langues Vivantes; Perros-Guirec, 2001
- «L'homme que je deviens», La Passe du Vent, Lyon, 2001
5. Obras colectivas:
- «Bolivariennes», La Passe du Vent, 2000
- «Frontières : Antología personal de cuentos», Presses Universitaires de Lyon, 2003.
- «Le combat et autres nouvelles. Antología personal de cuentos», Ednodio Quintero, Editorial À plus d’un titre, coll. ATHisma, Lyon, 2010.
- «Les antipodes et le siècle. Cuentos», Ignacio Padilla, À plus d’un titre, coll. ATHisma, 2010.
- «L’Espagne et les Espagnols», Juan Goytisolo, Editorial À plus d’un titre, coll. ATHisma, 2012.
- «Toute la terre», Saúl Ibargoyen, Editorial À plus d’un titre, coll. ATHisma, 2012.
- «Blanco White. El Español y la independencia. Essais, anthologie», Juan Goytisolo, Presses Universitaires de Lyon, 2016.
- «La Substance du rêve. Poesía. Antología del Profesor», José Antonio Ramos Sucre, Presses universitaires de Lyon, 2020.
21/01/2021
Recursos
Compartir en:
