Translation, anglo-hispanic relations and devotional prose in the Renaissance: Francis Meres 'Rendering of Luis de Granada's Guía de Pecadores'

Este trabajo de Miriam Castillo Arroyo, leído en la Universidad de Granada en 2018, investiga la enigmática figura de Francis Meres (1565 / 6-1647) y, sobre todo, su interés por fray Luis de Granada (1504-1588). En 1598, Francis de Meres publicó tres traducciones de algunas de las obras más famosas e internacionales de Granada; 'The Sinners Gvyde' fue su interpretación de la 'Guía de pecadores' de Luis de Granada, mientras que 'Granados Devotion', y finalmente 'Granados Spirituall' y 'Heauenlie Exercises', consistieron en selecciones de la segunda parte del 'Libro de la oración y la meditación' de Granada. Sin embargo, la publicación más conocida de Meres es Palladis 'Tamia, Wits Treasury', una colección de citas sobre moral, religión y literatura donde también podemos percibir la influencia de Granada: más de cien entradas fueron tomadas de las obras del autor español. La parte más influyente del volumen es, sin embargo, 'El discurso comparativo', una revisión significativa de la literatura contemporánea en inglés con un énfasis especial en las obras de Shakesperian. Se señala la popularidad de la literatura religiosa en Inglaterra y, sobre todo, el estilo singular de Granada, algunos de cuyos rasgos mostraban similitudes con los admirados en la cultura isabelina, en particular los promovidos por la obra popular de John Lyly, Euphues, que explican la selección de Meres de los escritos del fraile.