Universos cortazarianos en el cine: reescrituras fílmicas de los relatos de Julio Cortázar

Este trabajo de Bárbara García Coto, presentado en la Universidad de Oviedo en 2017, tiene dos objetivos principales: en primer lugar, comprobar si es posible trasladar a lenguaje cinematográfico los universos ficticios presentes en la narrativa breve cortazariana, qué aspectos cambian o se mantienen intactos y qué mecanismos se utilizan a la hora de convertir el texto literario en texto fílmico; en segundo lugar, clasificar las adaptaciones fílmicas de los cuentos cortos de Julio Cortázar según el grado de fidelidad que mantenga el relato fílmico respecto al texto original.

En la tesis se propone una nomenclatura que se ajusta a los diferentes tipos de procesos adaptativos, distinguiendo así entre adaptaciones, apropiaciones, reescrituras, revisiones y homenajes. Para lograr este objetivo, se realiza un análisis comparativo de varios relatos breves del autor con sus respectivas reescrituras fílmicas, poniendo especial atención a las modificaciones que afecten al argumento y la fábula, los personajes, el espacio, el tiempo o la instancia narrativa, entre otros.