Tipo de recurso:
Traductores
Descripción:
(Filadelfia, 1936). Traductora literaria de español a inglés. Ha traducido a autores como Mario Vargas Llosa, Gabriel García Márquez y otros autores como Mayra Montero, Augusto Monterroso, Jaime Manrique, Julián Ríos, Álvaro Mutis y Miguel de Cervantes, entre otros. Estudió en la Universidad de Pensilvania y en la Universidad de Nueva York y colaboró con la Universidad de Berkeley. Ha sido galardonar como la Medalla de la Traducción PEN en 2006, el Premio de Literatura de la Academia Estadounidense de las Artes y las Letras en 2008, el Premio de Traducción del Instituto Español Reina Sofía por «A Manuscript of Ashes», de Antonio Muñoz Molina en 2010 y la Cruz de Oficial de la Orden del Mérito Civil, galardón concedido por Su Majestad el Rey de España, Felipe VI.
País:
Estados Unidos
Obra traducida publicada:
- «The Neighborhood», Mario Vargas Llosa (Farrar, Straus and Giroux, 2018)
- «Novelas Ejemplares, Exemplary Novels», Gabriel García Márquez (Yale University Press, 2016)
- «The Discreet Hero», Mario Vargas Llosa (Farrar, Straus and Giroux, 2015)
- «Dream of the Celt», Mario Vargas Llosa (Farrar, Straus and Giroux, 2012)
- «In Praise of Reading and Fiction: The Nobel Lecture», Mario Vargas Llosa (Farrar, Straus and Giroux, 2011)
- «The Solitudes», Luis de Góngora (Penguin, 2011).
- «Beatus Ille, A Manuscript of Ashes», Antonio Muñoz Molina (Houghton Mifflin Harcourt, 2008)
- «Nada, Nada: A Novel», Carmen Laforet (The Modern Library, 2007)
- «The Golden Age: Poems of the Spanish Renaissance», varios autores (W.W. Norton, 2007)
- «The Bad Girl, Farrar», Mario Vargas Llosa (Straus and Giroux, 2007)
- «Memories of My Melancholy Whores», Gabriel García Márquez (Vintage, 2005)
- «The Pioneer», Pablo Bachelet, Gustavo Cisneros, Gustavo Cisneros (Planeta, 2004)
- «Don Quijote de la Mancha, Don Quixote», Miguel de Cervantes (Ecco/Harper Collins, 2003)
- «The Feast of the Goat», Mario Vargas Llosa (Picador, 2001)
- «News of a Kidnapping», Gabriel García Márquez (Alfred A. Knopf, 1997)
- «Of Love and Other Demons», Gabriel García Márquez (Alfred A. Knopf, 1995)
- «Strange Pilgrims: Stories», Gabriel García Márquez (Alfred A. Knopf, 1993)
- «The General in His Labyrinth», Gabriel García Márquez (Penguin, 1991)
- «Loves That Bind», Julián Ríos (Knopf, 1998).
- «Love in the Time of Cholera», Gabriel García Márquez (Knopf, 1988)
- «Novelas Ejemplares, Exemplary Novels», Gabriel García Márquez (Yale University Press, 2016)
- «The Discreet Hero», Mario Vargas Llosa (Farrar, Straus and Giroux, 2015)
- «Dream of the Celt», Mario Vargas Llosa (Farrar, Straus and Giroux, 2012)
- «In Praise of Reading and Fiction: The Nobel Lecture», Mario Vargas Llosa (Farrar, Straus and Giroux, 2011)
- «The Solitudes», Luis de Góngora (Penguin, 2011).
- «Beatus Ille, A Manuscript of Ashes», Antonio Muñoz Molina (Houghton Mifflin Harcourt, 2008)
- «Nada, Nada: A Novel», Carmen Laforet (The Modern Library, 2007)
- «The Golden Age: Poems of the Spanish Renaissance», varios autores (W.W. Norton, 2007)
- «The Bad Girl, Farrar», Mario Vargas Llosa (Straus and Giroux, 2007)
- «Memories of My Melancholy Whores», Gabriel García Márquez (Vintage, 2005)
- «The Pioneer», Pablo Bachelet, Gustavo Cisneros, Gustavo Cisneros (Planeta, 2004)
- «Don Quijote de la Mancha, Don Quixote», Miguel de Cervantes (Ecco/Harper Collins, 2003)
- «The Feast of the Goat», Mario Vargas Llosa (Picador, 2001)
- «News of a Kidnapping», Gabriel García Márquez (Alfred A. Knopf, 1997)
- «Of Love and Other Demons», Gabriel García Márquez (Alfred A. Knopf, 1995)
- «Strange Pilgrims: Stories», Gabriel García Márquez (Alfred A. Knopf, 1993)
- «The General in His Labyrinth», Gabriel García Márquez (Penguin, 1991)
- «Loves That Bind», Julián Ríos (Knopf, 1998).
- «Love in the Time of Cholera», Gabriel García Márquez (Knopf, 1988)
04/02/2021
Recursos
Compartir en:
