Organizadores:
Docentes-investigadores de la Universidad Politécnica de Madrid (UPM, Grupo DISCYT), la Universidad de Murcia (UM, miembros del Grupo FRASEMIA), la Universidad Complutense de Madrid (UCM, Grupo PAREFRAS).
Tipo de actividad:
Otras actividades
Fecha límite de solicitud:
Jueves, 24 noviembre, 2016
Descripción:
Este Seminario se enmarca en las actividades conjuntas organizadas en el marco del Campus de Excelencia Internacional Moncloa por los Grupos de Investigación PAREFRAS (Universidad Complutense de Madrid) y DISCYT (Universidad Politécnica de Madrid).
Contenido:
Este Seminario aborda el estudio de la comunicación y del discurso especializado desde las perspectivas sociocognitiva y pragmática, profundizando en la presencia y el uso de recursos lingüísticos y conceptuales como son la metáfora y la metonimia en el lenguaje de especialidad en inglés y español. Asimismo se analizará el funcionamiento de dichos recursos contextualmente desde el punto de vista del significado y del género discursivo, estableciendo análisis contrastivos español-inglés e inglés-español. Además se planteará sus posibles aplicaciones prácticas:
1. en la elaboración de diccionarios especializados;
2. en la traducción;
3. así como en su vertiente didáctica, el aula de modo presencial o telemático. Se hará especial atención a la presencia de unidades fraseológicas en el discurso especializado.
Objetivos:
- Analizar los rasgos más destacados del discurso especializado desde el punto de vista socio-cognitivo y pragmático.
-Identificar el uso de la metáfora y metonimia en el lenguaje especializado en español.
-Identificar el uso de la metáfora y metonimia en el lenguaje especializado en inglés.
- Realizar estudios contrastivos de los rasgos cognitivos del discurso de especialidad en inglés y español.
- Recogida y análisis de corpora lingüístico: aspectos cuantitativos y cualitativos.
- Estudiar la interpretación y traducción conceptual del discurso especializado en ambos idiomas: inglés y español.
- Examinar las correspondencias entre dominio fuente y dominio meta de la metáfora en el lenguaje especializado.
- Estudiar las unidades fraseológicas en el discurso especializado.
El Seminario se impartirá en español e inglés.
Procedimientos de selección:
El seminario va dirigido a estudiantes de Licenciatura, Grado, Máster y Doctorado con un nivel de inglés B2.
Quienes cumplan estos requisitos, serán aceptados en el Seminario por riguroso orden de inscripción.
Cuota de inscripción: 36 € (véase el boletín de inscripción)
Contenido:
Este Seminario aborda el estudio de la comunicación y del discurso especializado desde las perspectivas sociocognitiva y pragmática, profundizando en la presencia y el uso de recursos lingüísticos y conceptuales como son la metáfora y la metonimia en el lenguaje de especialidad en inglés y español. Asimismo se analizará el funcionamiento de dichos recursos contextualmente desde el punto de vista del significado y del género discursivo, estableciendo análisis contrastivos español-inglés e inglés-español. Además se planteará sus posibles aplicaciones prácticas:
1. en la elaboración de diccionarios especializados;
2. en la traducción;
3. así como en su vertiente didáctica, el aula de modo presencial o telemático. Se hará especial atención a la presencia de unidades fraseológicas en el discurso especializado.
Objetivos:
- Analizar los rasgos más destacados del discurso especializado desde el punto de vista socio-cognitivo y pragmático.
-Identificar el uso de la metáfora y metonimia en el lenguaje especializado en español.
-Identificar el uso de la metáfora y metonimia en el lenguaje especializado en inglés.
- Realizar estudios contrastivos de los rasgos cognitivos del discurso de especialidad en inglés y español.
- Recogida y análisis de corpora lingüístico: aspectos cuantitativos y cualitativos.
- Estudiar la interpretación y traducción conceptual del discurso especializado en ambos idiomas: inglés y español.
- Examinar las correspondencias entre dominio fuente y dominio meta de la metáfora en el lenguaje especializado.
- Estudiar las unidades fraseológicas en el discurso especializado.
El Seminario se impartirá en español e inglés.
Procedimientos de selección:
El seminario va dirigido a estudiantes de Licenciatura, Grado, Máster y Doctorado con un nivel de inglés B2.
Quienes cumplan estos requisitos, serán aceptados en el Seminario por riguroso orden de inscripción.
Cuota de inscripción: 36 € (véase el boletín de inscripción)
Ciudad:
Madrid
País:
España
Fecha de inicio:
Viernes, 25 noviembre, 2016
Fecha de finalización:
Viernes, 2 diciembre, 2016
Dirección postal completa:
Salón de Grados (Facultad de Filología, edificio A), Universidad Complutense de Madrid. Ciudad Universitaria, s/n. Madrid
Correo electrónico:
Página de Internet:
Fuente de información:
sevilla@filol.ucm.es
08/11/2016
Congresos y cursos
Compartir en:
