Le lingue naturali parlano delle cose e insieme di se stesse, e in ogni comunicazione verbale la funzione metalinguistica (R. Jakobson) si attua nella consapevolezza della differenza fra mondo descritto e sistema della descrizione (B.Terracini).Solo il linguaggio mitologico parrebbe teso ad annullare questa distanza, mentre i linguaggi letterari come sistemi modellizzanti secondari ne segnano il punto di massima divaricazione esaltando le funzioni metatestuali (Lotman, Ricoeur). In particolare nella letteratura moderna e in quella contemporanea i procedimenti dell'ironia, della parodia, della citazione, del collage tendono a sottolineare la dinamica tra metalinguaggi e metatesti e il ruolo fondamentale del lettore.Invece nell'esercizio della traduzione il conflitto tra le lingue, le culture e i testi mette in luce il continuo confronto tra le operazioni matatestuali e quelle metalinguistiche.Possibili tematiche.- Metalinguaggio e metatesto nella riscrittura: endolinguistica, interlinguistica, intersemiotica.- Il metalinguaggio nella linguistica e nella didattica delle lingue.- Il metalinguaggio nella critica letteraria.- Metatesti letterari: metaromanzo, metateatro, metapoesia.- La traduzione letteraria.- La traduzione specialistica e multimediale.Tipologie di intervento.- Conferenze plenarie da 45 minuti, su invito del Consiglio direttivo; - interventi dei soci da 30 o da 20 minuti (il tempo verrà attribuito dal Consiglio direttivo, in base alla pertinenza del tema e alla coerenza del suo sviluppo.Al fine di riservare uno spazio per il dibattito, il numero degli interventi sarà limitato. Per un'eventuale selezione, oltre alla qualità scientifica, verrà considerato il rispetto della scadenza di presentazione.Presentazione delle proposte.Le proposte di intervento dovranno essere redatte in formato Word e inviate via posta elettronica a Lorenzo Blini (lorenzo.blini@luspio.it) entro il 30 settembre 2006. Il testo dovrà contenere:- nome dell'autore- posizione accademica e istituzione- titolo dell'intervento- riassunto di 300-500 parole (escluse eventuali indicazioni bibliografiche), in cui emergano chiaramente il quadro di riferimento teorico e l'originalità del contributo- eventuale disponibilità a presiedere una sessione.Accetazione.L'accettazione delle proposte verrà comunicata entro il 30 novembre, con l'indicazione del tempo assegnato. Si sottolinea che l'accettazione non comporterà automaticamente la successiva pubblicazione degli interventi negli Atti del Convegno. Si specifica infine che, sebbene gli interventi potranno essere effettuati anche in italiano, è auspicabile che per la pubblicazione gli articoli siano redatti in catalano, portoghese o spagnolo.
