«El remake en el mundo hispanohablante» - XXIV Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas

La Universität Regensburg y la Universität Hamburg organizan el XXIV Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas en Hamburgo. Dentro del congreso hay una sección titulada «El remake en el mundo hispanohablante: ¿simple apropiación o recreación híbrido-creativa?». Se invita a todas las personas interesadas a enviar sus propuestas con el título de la ponencia y un breve resumen hasta el 30 de septiembre de 2024.

A finales del siglo pasado, los remakes de películas y series solían (des)calificarse como una estrategia puramente comercial, un producto emblemático de una industria cultural favoreciendo la copia y repetición en un contexto en el cual la obra de arte ha perdido toda aura. Desde la perspectiva actual, el remake como fenómeno de transferencia abre perspectivas fascinantes para los estudios hispánicos. La reestructuración del mercado global en los últimos 20 años permite conceptualizar los remakes como productos de traducción cultural transnacional, que hacen visibles procesos de hibridación de diversa índole.

Mientras que antes las relaciones comerciales entre premake y remake se caracterizaban principalmente por el hecho de que el material exitoso de las industrias más pequeñas era recomercializado por la poderosa industria estadounidense, las nuevas condiciones de producción (en particular, la creciente digitalización) modificaron este panorama. Esto condujo a la formación de un nuevo tipo de remake transnacional y a un diálogo de textos en un intercambio no estructurado jerárquicamente que es relevante para la investigación de la hibridez.