Congreso Internacional «Hijas de Proteo: Mujeres traductoras en el mundo hispánico (ss. XVI-XX)»

El Congreso Internacional «Hijas de Proteo: Mujeres traductoras en el mundo hispánico (ss. XVI-XX)» propone reunir a especialistas de diversas disciplinas para reflexionar sobre las formas de mediación cultural desarrolladas por las traductoras. Desde la filología, la traductología, la historia cultural, los estudios de género y las humanidades digitales, el encuentro aspira a profundizar en el conocimiento de estas figuras y contribuir a su incorporación en la historia literaria y cultural del español.

Líneas temáticas

• Mujeres traductoras y construcción del canon literario hispánico.


• Autoría, agencia, anonimato y pseudónimos en la traducción literaria femenina con el español como lengua de llegada.


• Nuevas traducciones y reescrituras de textos literarios previamente traducidos por hombres.


• Paratextos de traducción: prólogos, notas, cartas y espacios de reflexión teórica.


• Redes transnacionales, circulación cultural y geografía de la traducción femenina en el mundo hispánico.


• Historia de la traducción realizada por mujeres desde el Siglo de Oro hasta el siglo XX.


• Traducción, género y transferencia cultural.


• Metodologías digitales aplicadas al estudio de las traductoras españolas.


• Relaciones entre traducción femenina, edición, prensa y mercado editorial.


• Perspectivas comparatistas e interdisciplinares sobre la traducción realizada por mujeres en el ámbito hispánico

Información sobre la presentación de contribuciones

• Las comunicaciones podrán presentarse en español o inglés y no excederán los 20 minutos. Las propuestas deberán incluir:
  
  
  
  • Nombre y filiación institucional.
  
  
  • Título de la comunicación.
  
  
  • Resumen (máx. 200 palabras / 1400 caracteres).
  
  
  • Breve nota biográfica (máx. 200 palabras / 1400 caracteres).
  
  
  
  


• La presentación de comunicaciones será, con carácter general, presencial. Excepcionalmente podrá autorizarse la participación a distancia mediante solicitud debidamente argumentada y justificada.


• Participantes con comunicación: 30 €


• Asistentes sin comunicación: inscripción gratuita


• Las sesiones se retransmitirán en directo por Canal UNED para las personas inscritas como oyentes.


• Está prevista la publicación de una selección de las contribuciones en un volumen colectivo sometido a evaluación por pares. Las características y condiciones se comunicarán durante el congreso.