Françoise Étienvre

Libros:

Edición, introducción, notas y apéndices de 'Centinela contra franceses' de Antonio de Capmany. Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2008.

Edición, introducción y notas de 'Bailén' de B. Pérez Galdós. Madrid, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, 2008.

Rhétorique et patrie dans l'Espagne des Lumières. L'oeuvre linguistique d'Antonio de Capmany (1742-1813). Paris, Honoré Champion, 2001 (Collection Les Dix-Huitièmes siècles, n.º 50).

Artículos:

Galdós en France avant 'Electra' (Notes sur les articles critiques et les traductions. Lettres inédites de Galdós, Heredia et Zola), en: Bulletin Hispanique, LXXVIII, n.º 1-2, 1976, págs. 99-136.

Antonio de Capmany, censeur à la Real Academia de la Historia (1776-1802), en: Mélanges de la Casa de Velázquez, XIX, 1983, págs. 243-274.

Filosofía de la sinonimia en la España de las Luces, en: Anales de la literatura, Universidad de Alicante, n.º 2, 1983, págs. 251-279.

Le gallicisme en Espagne au XVIIIe siècle: modalités d'un rejet, en: L'image de la France en Espagne pendant la seconde moitié du XVIIIE sicèle (sous la direction de J. R. Aymes), Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle et Instituto Juan Gil-Albert, Alicante, 1996, págs. 97-112.

Traducir la Revolución (1789-1805), en: La Traducción en España (1750-1830). Lengua, Literatura, Cultura. Ed. de la Universitat de Lleida, 1999, págs. 157-164 (Actas del coloquio internaciional organizado por Francisco Lafarga, Barcelona, octubre de 1998).

***

Le Siècle des Lumières en Espagne: un siècle qui ne finit pas, en: Les fins de siècles (sous la direction de J. R. Aymes et de S. Salaün). Paris, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2003, págs. 73-87.

Formas y fines de la parodia en 'El Censor' (1781-1787), en: Actas del XIV Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, 2001, Newark, Delaware. Ed. 2004, t. III., págs. 179-184.

Lecturas postamayansianas del Quijote, en: El Quijote en el siglo de las Luces (Ed. Enrique Giménez), Universidad de Alicante, 2006, págs. 79-107.

Traducción y renovación cultural a mediados del siglo XVIII en España, en: Fénix de España. Modernidad y cultura propia en la España del siglo XVIII (1737-1766), Madrid, Marcial Pons Historia, 2006, págs. 93-117.

Entre Mayans y Luzán: la necesidad de un Parnaso, en: La formation du Parnasse espagnol XVe-XVIIIe siècles, Bulletin hispanique, t. 109, n.º 2, 2007, págs. 685-708.