Donatella Siviero
Nombre:
Donatella
Apellidos:
Siviero
Categoría profesional:
Ricercatore di Lingua e Letteratura Spagnola
Hispanista Emérito:
No
Universidad/Centro de investigación:
Università degli Studi di Messina
Departamento/Centro:
Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Straniere, Università degli Studi di Messina [ver información del centro]
País:
Italia
Página de internet personal:
Trabajos publicados:
Monografías y traducciones
'Tirant lo Blanch' e la tradizione medievale. Echi testuali e modelli generici, Soveria Mannelli, Rubbettino, 1997.
Jordi de Sant Jordi, 'L'amoroso cerchio. Poesie dell'ultimotrovatore', ed. D. S., Milano-Trento, Luni, 1997.
Vincenzo Cerami, Consells a un jove escriptor. Narrativa, cinema, teatre, radio, trad. e c. di C. Massip e D.S., Barcelona, Edicions 62, 1997.
Personaggi perduti. Studi sul romanzo spagnolo tra Otto e Novecento (in preparazione).
Vincenzo Cerami, Consells a un jove escriptor. Narrativa, cinema, teatre, radio, Barcelona, Edicions 62, 1997 (trad. en catalán, ed. C. Massip con la colaboración de D. S., di Consigli a un giovane scrittore. Narrativa, cinema, teatro, radio, Torino, Einaudi, 1996).
***
Gonzalo Contreras, Il nuotatore, Napoli, Pironti, 1999 (trad., en colaborazión con Iolanda Di Gangi, di El nadador, Santiago de Chile, Alfaguara, 1995).
Josep Piera, «Tre tempi da uno impossibile», «Trittico del fuoco», «Il marinaio», «Alba d'estate» [poesie scelte], en: La illustració poètica metropolitana & continental. Antologia plurilingüe de poesia catalana, 2003.
Juan Goytisolo, La Spagna e gli spagnoli. Ed. D. S., Messina, Mesogea («La piccola», n.º 34), 2005.
Parlano le donne. Poetesse catalane del XXI secolo. Ed. D. S.,traducción de Giuseppe Tavani, Francesco Ardolino, Costanzo Di Girolamo, Oriana Scarpati, D. S., Napoli, Pironti, 2008.
Màrius Torres, Antologia poetica. Ed. D. S., traducción de Oriana Scarpati y D. S., Napoli, Pironti, in stampa.
'Tirant lo Blanch' e la tradizione medievale. Echi testuali e modelli generici, Soveria Mannelli, Rubbettino, 1997.
Jordi de Sant Jordi, 'L'amoroso cerchio. Poesie dell'ultimotrovatore', ed. D. S., Milano-Trento, Luni, 1997.
Vincenzo Cerami, Consells a un jove escriptor. Narrativa, cinema, teatre, radio, trad. e c. di C. Massip e D.S., Barcelona, Edicions 62, 1997.
Personaggi perduti. Studi sul romanzo spagnolo tra Otto e Novecento (in preparazione).
Vincenzo Cerami, Consells a un jove escriptor. Narrativa, cinema, teatre, radio, Barcelona, Edicions 62, 1997 (trad. en catalán, ed. C. Massip con la colaboración de D. S., di Consigli a un giovane scrittore. Narrativa, cinema, teatro, radio, Torino, Einaudi, 1996).
***
Gonzalo Contreras, Il nuotatore, Napoli, Pironti, 1999 (trad., en colaborazión con Iolanda Di Gangi, di El nadador, Santiago de Chile, Alfaguara, 1995).
Josep Piera, «Tre tempi da uno impossibile», «Trittico del fuoco», «Il marinaio», «Alba d'estate» [poesie scelte], en: La illustració poètica metropolitana & continental. Antologia plurilingüe de poesia catalana, 2003.
Juan Goytisolo, La Spagna e gli spagnoli. Ed. D. S., Messina, Mesogea («La piccola», n.º 34), 2005.
Parlano le donne. Poetesse catalane del XXI secolo. Ed. D. S.,traducción de Giuseppe Tavani, Francesco Ardolino, Costanzo Di Girolamo, Oriana Scarpati, D. S., Napoli, Pironti, 2008.
Màrius Torres, Antologia poetica. Ed. D. S., traducción de Oriana Scarpati y D. S., Napoli, Pironti, in stampa.
Asociaciones a las que pertenece:
Associazione Ispanisti Italiani (A.ISP.I.)
Fuente de información:
A.ISP.I. Página electrónica sobre personal docente del centro. ;http://ww2.unime.it/lettere/new/docenti.htm;http://ww2.unime.it/iberica/bibdoc/siviero.htm
Hispanista:
Si