Título: Diccionario temático de locuciones francesas con su correspondencia española
Autor: Julia Sevilla Muñoz y Jesús Cantera Ortiz de Urbina
Editorial: Gredos
Número de páginas: 782
ISBN: 84-249-2722-2
Ciudad: Madrid
Año: 2004

Este diccionario aborda las locuciones porque constituyen una de las parcelas que mejor reflejan la riqueza y la originalidad de una lengua, al tiempo que se trata de una de las parcelas lingüísticas más complejas, porque responden a las características propias no sólo de una lengua sino de la cultura en la que vive dicha lengua. Esta obra se introduce, pues, en un campo que plantea muchos problemas de comprensión y, por consiguiente, suscita grandes dificultades no sólo en su enseñanza y aprendizaje sino también en su traducción.

Con este diccionario de locuciones francesas con su correspondencia española, sus autores persiguen un triple objetivo:

- Facilitar la enseñanza y el aprendizaje de las lenguas española y francesa.
- Ofrecer un instrumento de apoyo para la actividad traductora (español-francés; francés-español).
- Contribuir a la difusión de la lengua y la cultura españolas y francesas.

Siguiendo en todo momento un método contrastivo, el diccionario está estructurado en dos partes: locuciones verbales y locuciones adverbiales, siendo la extensión de la primera parte mucho mayor, por estar dedicada a las locuciones verbales, las que causan una mayor problemática, pues su significado no puede deducirse del significado de sus constituyentes; las locuciones verbales, en efecto, son aquellas expresiones de sentido figurado y uso común que contienen un elemento verbal conjugable, gracias al cual se enlazan en el discurso.

El criterio temático ha servido de eje para agrupar el corpus de las expresiones verbales francesas, pues permitirá captar mejor no sólo su sentido figurado sino también dos de las figuras retóricas predominantes, la metáfora y la hipérbole. Las locuciones de la primera parte se agrupan en torno a dieciséis bloques temáticos (edades humanas, físico, mesa, trabajo, comportamiento humano, intelecto, estados del alma, dificultades humanas, relaciones humanas comunicación, economía, desplazamientos, tiempo, espacio, religión, ejército), con subdivisiones en su mayoría para abarcar una multitud de facetas de la vida humana.

Una serie de índices complementan esta parte temática, al tiempo que facilitan la localización de las locuciones de distintas formas. Dado que muchas de estas expresiones están formadas por un verbo más una locución adverbial, se ha realizado una segunda parte dedicada principalmente a las locuciones adverbiales, las cuales figuran por orden alfabético, seguidas de su correspondencia española y, en algunos casos, de observaciones de índole lingüística o cultural.

Complementa esta parte un índice alfabético de las correspondencias españolas a las locuciones francesas adverbiales. Se trata de un diccionario ambicioso, no sólo por su gran número de entradas y la calidad de su aparato descriptivo, sino también por enfrentarse a una de las asignaturas pendientes de la Lexicografía moderna: el acceso a las unidades fraseológicas desde un criterio onomasiológico.

Editorial Gredos
C/ Sánchez Pacheco, 85.
Apdo. 2076
28002 Madrid - España.
Tel. +34 91 744 49 20.
Fax. +34 91 519 20 33.
Correo electrónico: comercial@editorialgredos.com
Dirección de Internet: http://www.editorialgredos.com/editorial

16/06/2016 Libro de la semana