Historia de unas letras Nzassa. Trayectoria de la literatura marfileña en lengua española

Que los artistas en Costa de Marfil se expresen de manera más frecuente en la lengua de Cervantes ha dejado de ser ya una sorpresa. Esta primera antología de literatura marfileña de expresión castellana es el simple reflejo de que la producción en español en el país africano se ha convertido en una sana realidad y en un ejercicio cotidiano. Sus reflexiones y denuncias con las que hacen del arte un campo de batalla están guiadas por una calidad intelectual que presume de compromiso social y por la inmensa cantidad de emociones y sentimientos que rebosa de sus plumas para expresar la realidad de este mundo, sin filtros. Sus creaciones vehicular mensajes que nos hablan, tanto la rabia de un sistema injusto y racista como del amor y la esperanza por un porvenir lleno de ilusiones y posibilidades.

A través de una rica prosa, una bella poesía y cuentos tradicionales que nos acercan a la cosmogonía de los diferentes pueblos que componen el país africano, un total de 25 autores y autoras nos regalan su arte expresado en castellano. Siguiendo con la tradición de la lengua española en Costa de Marfil, que arranca desde la influencia que tuvo la música caribeña en el África Occidental y Central desde los años 30 del siglo XX, que continuó con las políticas de cooperación cultural adoptadas por países como Cuba, pasando por la propia creación musical marfileña en español o la influencia del fenómeno de las telenovelas latinoamericanas, esta obra reúne aportaciones literarias en castellano desde aquella primera de Leonard Sosoo titulada Por caminos africanos (1989) hasta la actualidad. Un auténtico manjar para los sentidos.

Cuenta con la colaboración del Instituto de Migraciones, la Universidad de Granada y el Instituto Cervantes.