ISBN: 978-959-229-125-6
Ciudad: Santa Clara
Año: 2009
«Sólo cuando la mirada se abre al par de lo visible se hace una aurora», decía María Zambrano. Mientras que el desarrollo de las nuevas tecnologías de la información parece favorecer y agilizar todos los procesos editoriales, la errata se va apoderando de forma paulatina de la escritura que nos rodea diariamente en nuestras vidas. A través de la mirada que realiza el investigador cubano Misael Moya en esta obra, podremos ver hasta qué punto puede desarrollarse este fenómeno. Llegado este punto, surgen cuestiones a propósito de la errata y de la propia escritura, tales como, por ejemplo, si se produce por el crecimiento de la producción escrita, por la 'democratización' de la escritura en los nuevos medios tecnológicos, por una falla del sistema o simplemente por la aparición de nuevos modos y formas de expresión.
El autor de este estudio nos hace un poco más visible el fenómeno de la errata gracias al análisis sobre los errores más frecuentes, sus posibles causas o si son recurrentes específicamente en Cuba o en toda la comunidad hispana. En esta obra nos encontramos con un estudio profundo sobre la errata en Cuba y una reflexión sobre la situación de este fenómeno en el mundo hispano. La labor realizada en este trabajo mereció la concesión de una Beca de Investigación Sociocultural 2004-2005 del Centro de Investigación y Desarrollo de la Cultura Cubana Juan Marinello. El volumen es una herramienta de gran utilidad para escritores, editores, periodistas, profesores de lengua española y aquellas personas interesadas en realizar una reflexión sobre el mundo de la errata en lengua española.
Índice
He aquí el problema o «la punta del iceberg». Pág. 7.
De lo real a lo factoide: las erratas en Cuba. Pág. 19.
Preparativos para la exploración. Pág. 33.
Selección de una editorial. Pág. 33.
Selección de la muestra. Pág. 37.
Principales criterios de clasificación. Pág. 38.
La exploración y los hallazgos. Pág. 49.
En el número 1, las erratas de puntuación. Pág. 50.
En el número 2, las ortográficas. Pág. 67.
En el número 3, las sintácticas. Pág. 72.
En el número 4, las tipográficas. Pág. 78.
En el número 5, las morfológicas. Pág. 87.
En el número 6, las léxico-semánticas. Pág. 92.
El editor frente a frente con la lengua española. Pág. 97.
El proceso editorial al desnudo. Pág. 115.
Apéndice 1. Relación de libros que conforman la muestra. Pág. 131.
Apéndice 2. Versiones corregidas de los ejemplos citados. Pág. 135.
Bibliografía. Pág. 153.
Ediciones Sed de Belleza
Casa del Joven Creador
Bulevar e/ Plácido y Luis Estévez
Santa Clara, Cuba.
Correo electrónico: seddebelleza@cenit.cult.cu
