ISBN: 978-84-00-08635-0
Ciudad: Madrid
Año: 2008
A pesar de que la lengua española nunca llegase a ser el vehículo general de comunicación en Filipinas, fue penetrando paulatinamente en la historia de las islas.
En esta obra se recoge el fruto del trabajo que realizaron durante años por diversos lugares del archipiélago filipino el gran profesor y maestro en identificación de voces, Antonio Quilis, y la profesora Celia Casado-Fresnillo. Además, se convierte en una revisión de más de tres siglos de la historia de ambos países a través de un estudio lingüístico que se ha centrado en los siguientes aspectos:
1) El español como lengua materna o como una lengua materna que aún mantiene su existencia en los hispanohablantes filipinos.
2) Influencia del español en las lenguas indígenas desde su llegada: procesos de cambio fonológico, morfológico, sintáctico, semántico, etc.
3) Descripción del chabacano y variedades dialectales.
4) Estudio de la presencia del español en la toponimia de las islas y en los nombres de los habitantes.
Así mismo, la obra reúne las transcripciones de algunas grabaciones recogidas durante el período de estudio y muchas de ellas se reproducen en sus voces orginales junto al CD que se incluye con la publicación.
Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC).
Departamento de Publicaciones
C/ Vitruvio, 8.
E-28006 Madrid
Teléfono: +34 91 515 9670.
Fax: +34 91 561 4851.
Correo electrónico: publicaciones.contacto@csic.es
Dirección de Internet: http://www.publicaciones.csic.es
Librería Científica Medinaceli.
C/ Duque de Medinaceli, 6
E-28014 Madrid
Teléfono: +34 91 429 5684
Correo electrónico: libreria@ch.csic.es
