ISBN: 84-9704-234-4
Ciudad: Gijón
Año: 2006
En este volumen se reproducen artículos periodísticos y textos de conferencias, clases, cursos, cursillos, congresos, talleres y mesas redondas que el autor ha escrito o pronunciado a lo largo de su vida profesional de gran interés didáctico y profesional. José Martínez de Sousa es ortógrafo, ortotipógrafo, lexicógrafo, bibliólogo y técnico editorial.
Índice
0.1. Presentación
0.2. Prólogo
1. Cuestiones de estilo
1.1. ¿Lengua española o lengua castellana?
1.2. Las palabras malsonantes y las otras
1.3. La contravención de la norma
1.4. Libros y manuales de estilo
1.5. La forma de escribir de los periodistas
1.6. El último dardo de don Fernando
2. La edición y el editor
2.1. Un mundo nuevo para la tipografía
2.2. Las habilidades de un buen editor
2.3. Problemas de la edición científico-técnica
2.4. La informática y la comunicación escrita
2.5. Medidas, tipómetros y corrección de textos
3. Bibliología
3.1. La bibliología, una nueva ciencia
3.2. La comunicación escrita y la informatización del escrito
3.3. Com s'escriu un llibre
3.4. Una muerte anunciada y desmentida: el largo viaje del libro
4. Lexicografía
4.1. ¿Limpia, fija y da esplendor?
4.2. Novedades en el Diccionario de la Academia (edición del 2001)
4.3. Diccionario del estudiante
4.4. El Diccionario panhispánico de dudas ¿cumple con su deber?
4.5. Problemas de redacción y edición de un diccionario de bibliología
4.6. Diccionario de las lenguas de España
4.7. La forma gráfica de los diccionarios
4.8. Actualidad de la Real Academia Española
5. Ortografía y ortotipografía
5.1. La Academia y su Ortografía
5.2. Algunos enfoques en la enseñanza de la ortografía
5.3. La «nueva» ortografía académica
5.4. La ortografía en la prensa
5.5. La ortografía que nos merecemos
5.6. Algunos problemas de ortotipografía
5.7. La ortotipografía y la Academia
5.8. Problemas de la ortografía del castellano en la enseñanza
5.9. ¿Qué ortografía enseñar?
5.10. Sobre la reforma de la ortografía española
5.11. El alfabeto y las «letras» ch y ll
5.12. Abreviaciones
6. Temas de traducción
6.1. Los anglicismos ortotipográficos en la traducción
6.2. Influencia del inglés en el lenguaje bibliológico y tipográfico moderno
6.3. La traducción y sus trampas
Índice alfabético
Ediciones Trea.
Pol. Industrial de Somonte
María González, La Pondala, 98, nave D.
E- 33393 Somonte - Cenero (Asturias)
España
Tfno. +34 985 303 801
Fax +34 985 303 712
Correo electrónico: trea@trea.es
Dirección de Internet: http://www.trea.es/
