ISBN: 978-84-9836-288-6
Ciudad: Granada
Año: 2007
En esta obra se muestran estrategias pragmáticas y funcionales desde el punto de vista comunicativo para la resolución de problemas en el discurso de la interpretación simultánea y muy útil para la formación del intérprete.
La autora realiza un trabajo exhaustivo y riguroso de investigación en el que utiliza material real para su experimentación, entrelazado constantemente con planteamientos teóricos que reafirman su desarrollo, tanto en la percepción y definición de los problemas como en su propia resolución.
Índice
Prólogo.
Introducción.
Capítulo 1: La interpretación consecutiva.
1.1. La modalidad de interpretación consecutiva: definición preliminar.
1.2. La investigación sobre la interpretación consecutiva: orígenes y desarrollo.
1.3. Los estudios sobre problemas y estrategias: estado de la cuestión.
1.4. El proceso en la interpretación consecutiva: fases y componentes.
Capítulo 2: Metodología del estudio. Recogida de datos y análisis del corpus.
2.1. Observaciones preliminares.
2.2. Diseño y procedimientos de aplicación del experimento.
2.3. Métodos de recogida de datos.
2.4. Método de construcción y análisis de los datos.
2.5. Resultados del estudio preliminar.
Capítulo 3: Problemas generales, binomio general y específico de problemas de comprensión sintáctica: análisis y observaciones.
3.1. Observaciones preliminares.
3.2. Tipos y subtipos de problemas generales detectados por los sujetos.
3.3. Tipos de problemas generales detectados por el investigador.
3.4. Problemas generales detectados erróneamente por los sujetos.
3.5. Descripción tipológica general y selección de los problemas (perspectivas del sujeto y del investigador).
3.6. Análisis del binomio general: problemas de comprensión sintáctica/estrategias.
3.7. Observaciones sobre el binomio general: problemas de comprensión sintáctica/estrategias.
3.8. Observaciones sobre el binomio específico: problema de comprensión sintáctica/ausencia de estrategia.
Capítulo 4: Binomios generales y específicos de problemas de toma de notas-densidad y problemas de interpretación de notas: Análisis y observaciones.
4.1. Observaciones preliminares.
4.2. Análisis del binomio general: problemas de toma de notas-densidad y discursiva/estrategias.
4.3. Observaciones sobre el binomio general: problemas de toma de notas-densidad/estrategias.
4.4. Observaciones sobre el binomio específico: problema de toma de nota de notas-densidad/estrategia de síntesis en las anotaciones.
4.5. Análisis del binomio general: problemas de interpretación de notas/estrategias.
4.6. Observaciones sobre el binomio general: problemas de interpretación de las anotaciones/estrategias.
4.7. Observaciones sobre el binomio específico: problema de interpretación de las anotaciones/estrategia de omisión deliberada.
Capítulo 5: Conclusiones generales y prospectivas.
5.1. Conclusiones metodológicas.
5.2. Conclusiones sobre problemas y estrategias.
5.3. Conclusiones prospectivas sobre la didáctiva de la interpretación consecutiva.
Referencias bibliográficas.
Anexos.
Editorial Comares.
Polígono Juncaril - Parcela 208
E-18220 Albolote (Granada)
Teléfono: +34 958 506 722
Fax: +34 958 465 383
Correo electrónico: pedidos@comares.com
Dirección de Internet: http://www.comares.com.
