ISBN: 978-84-3401-844-0
Ciudad: Madrid
Año: 2009
El estudio de los marcadores en la organización del discurso ha cobrado gran importancia en los últimos años. En esta obra se reúnen una serie de trabajos desarrollados por el grupo de investigación dirigido por Pilar Garcés Gómez, y relacionados con los marcadores del discurso desde un punto de vista contrastivo. La determinación de las divergencias y coincidencias de estos elementos en las diferentes lenguas estudiadas aporta una gran riqueza tanto para la propia descripción de su tipología como para los procesos de traducción.
Índice
1. La reformulación discursiva, por María Pilar Garcés Gómez.
2. La reformulación del discurso en español en comparación con el catalán. Estudio contrastivo de los marcadores de reformulación, por Carme Basch Martorell.
3. La reformulación del discurso en español en comparación con el francés. Estudio contrastivo de los marcadores de reformulación, por María Pilar Garcés Gómez y Rafael García Pérez.
4. La reformulación del discurso en español con el italiano. Estudio contrastivo de los marcadores de reformulación, por Estefanía Flores Acuña.
5. Los marcadores de reformulación explicativa en español y en inglés. Estudio contrastivo de 'o sea' y sus traducciones 'that is' (to say) e 'in other words', por Solvia Murillo Ornat.
6. La reformulación del discurso en español en comparación con el inglés. Un estudio contrastivo de los marcadores de modificación en inglés y en castellano, por María Milagros del Saz Rubio.
7. La reformulación del discurso en español en comparación con el alemán. Estudio contrastivo de los marcadores de reformulación, por Hang Ferrer Mora y Josefa Contreras Fernández.
8. La reformulación del discurso en español en comparación con el islandés. Estudio contrastivo de los marcadores de reformulación, por Rafael García Pérez.
Dykinson, S.L.
C/ Meléndez Valdés, 61
E-28015 Madrid
Teléfonos: +34 91 544 28 46 / 69
Fax: +34 91 544 60 40
Correo electrónico: info@dykinson.com
Dirección de Internet: http://www.dykinson.com/
