ISBN: 84-7491-788-3
Ciudad: Madrid
Año: 2006
En este libro se aborda sobre la dificultad actual de la edición de textos, desde las especifidades de los scriptoria medievales hasta la transcripción de las conversaciones, pasando por la tradición oral o las sucesivas reelaboraciones de una obra.
La edición de textos se sirve en la actualidad de nuevos métodos y herramientas para problemas clásicos e ineludibles, a los que se enfrenta todo lector consciente. Herramientas nuevas, como el acceso en Internet a corpora lingüísticos y a materiales audiovisuales, biliotecas virtuales, etc., ofrecen múltiples perspectivas de la realidad textual, y suscitan nuevas reflexiones sobre la naturaleza y la cantidad de información que deben incluir las ediciones de textos, y sobre su presentación al lector.
Además, el volumen incluye un CD-ROM con grabaciones sonoras de diez romances recogidos en Salamanca y Zamora, con sus letras, datos de interés e imágenes de sus recitadores.
Índice
1. Transcripción y edición del romancero: problemas y propuestas:
M. Débax: «La imposible transcripción de la oralidad».
P. M. Piñero Ramírez: «Editar el romancero. Nuevas y viejas cuestiones».
A. Valenciano: «Crítica a la edición y edición crítica de los romances de la tradición oral moderna».
S. Rebés: «El romancero catalán en alguna de sus ediciones».
P. Ferré: «Etapas en la edición del romancero portugués».
A. Valenciano: «La encuesta Salamanca 2002 del proyecto El romancero panhispánico y la Balada europea».
2. Complejidades lingüísticas y discursivas en la edición de textos:
P. Sánchez-Prieto Borja: «La lengua como problema en la edición de textos medievales».
A. Vian Herrero: «El nacimiento del texto y su interpretación: problemas de edición de diálogos manuscritos y anónimos en el Renacimiento».
A. Hidalgo Navarro: «Algunos problemas sobre la transcripción e interpretación de la entonación en conversaciones coloquiales espontáneas».
3. Edición de textos y recursos informáticos: viejas y nuevas cuestiones:
J. M. Lucía Megías: «Informática textual: nuevos retos para la edición y difusión de los textos (bibliotecas virtuales y bancos de datos textuales)».
Editorial Complutense.
C/ Donoso Cortés, 63, 3.ª planta.
E-28015 Madrid
Tels.: +34 91 394 64 60 / 61.
Fax: +34 91 394 64 58.
Correo electrónico: ecsa3@rect.ucm.es;ecsa@rect.ucm.es
Dirección de Internet: http://www.ucm.es/
