ISBN: 84-95892-37-5
Ciudad: La Coruña
Año: 2006
El presente volumen se divide en tres secciones:
1) Edición de los cuarenta y seis documentos escritos en gallego que integran el Tombo do hospital dos pobres de Tui (1436-1490).
2) Estudio escriptológico de los documentos. Se han utilizado aproximadamente unas 278 tablas que recogen las diferentes variantes y tendencias gráficas de los cinco escribanos que participaron en la redacción de los documentos.
3) Vocabulario de aquellos elementos que no se encuentran recogidos en estudios lexicográficos.
En este volumen también se hace referencia a los estudios escriptológicos desarrollados por Louis Remacle, Theodor Gossen, Hans Goebl o Antonij Dees. Como conclusión, el autor recoge las características más importantes de la escritura de estos documentos y se indican algunas causas o posibles explicaciones sobre las diferentes variantes gráficas presentes en la colección. Cabría destacar la tendencia a liberarse del sentido etimológico en el desarrollo de la escritura, en detrimento de la fuerte influencia que comienza a tener, sin embargo, la fonología. Asimismo, resulta sorprendente que, a pesar de tratarse de textos del siglo XV de una región fronteriza con Portugal, como Tui, el uso de los dígrafos, normales ya en portugués, es poco frecuente en estos documentos.
El volumen concluye con un apéndice léxico que recoge información sobre palabras como «adel», «burdidãa», «quibulio» o «treez», documentadas en estos textos y que no han vuelto a aparecer en otros escritos en gallego.
Fundación Pedro Barrié de la Maza.
Cantón Grande, 9
15003 A Coruña
Teléfono: + 34 981 22 15 25
Fax: + 34 981 22 44 48
Correo electrónico: info@fbarrie.org
Dirección de Internet: http://www.fbarrie.org/.
