6 de junio de 2005.Duración: desde las 17'00 hasta las 20'00 hrs.17,00 hrs. Inauguración oficial a cargo de la Ilma. Sra. D.ª Julia Mendoza Tuñón, Vicedecana de Investigación de la Facultad de Filología (UCM).Presentación del libro: "Refranes, otras paremias y fraseologismos en Don Quijote de la Mancha". Autores: Jesús de Cantera Ortiz, Julia Sevilla Muñoz y Manuel Sevilla Muñoz. Editado por Wolfgang Mieder (Universidad de Vermont, Estados Unidos).Ponencias.Preside: M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente.* 17,30: "Los refranes y las traducciones francesas de César Oudin y François Rosset (1614-1618) y de Aline Schuman (1997)". Pedro Gomis Blanco (Dpto. Filología Francesa, UCM).* 17,50 "Los refranes referentes a Dios y al diablo en varias traducciones francesas". Pilar Blanco García (Dpto. Filología Francesa, UCM).* 18,20 "Estudio paremiológico de la traducción italiana on line de Don Quijote de la Mancha". Pura Guil Povedano (Dpto. Filología Italiana, UCM).* 18,40 "Los proverbios de 'Don Quijote de la Mancha' en la primera traducción portuguesa". M.ª Josefa Postigo Aldeamil (Dpto. Filología Románica, Filología| Eslava y Lingüística General, UCM).* 19,10 "Misoginia o cordura en algunos refranes del Quijote". Mari Carmen Barrado Belmar (Dpto. Filología Italiana, UCM).* 19,30 "El elemento épico en los refranes del Quijote". Juan José Álvarez Díaz (Ministerio de Defensa).7 de junio de 2005.Duración: desde las 17'00 hasta las 20'00 hrs.Ponencias. Preside: Julia Sevilla Muñoz.* 17,00 "El léxico en los refranes del Quijote". Marina García Yelo y M.ª Ángeles García Jove (Programa de Doctorado, UCM).* 17,20 "Los refranes del Quijote en una página web soriana". Carmen Ugarte García (Programa de Doctorado,UCM).* 17,50 "Una experiencia didáctica con los refranes del Quijote en enseñanza secundaria". M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente (Dpto. Didáctica de la Lengua y la Literatura, UCM) y Manuel Martí Sánchez (Dpto. Filología, Universidad de Alcalá de Henares).* 18,10 "Vigencia de los refranes del Quijote". Ana Vizcarrondo Sabater (Programa de Doctorado, UCM). Ana Vizcarrondo Sabater (Programa de Doctorado, UCM).* 18,40 "Las categorías paremiológicas en El Quijote". Julia Sevilla Muñoz (Dpto. de Filología Francesa, UCM).* 19,00 Mesa redonda abierta, presidida por Julia Sevilla Muñoz y M.ª Teresa Barbadillo de la Fuente. "Enseñanza de los refranes a través del Quijote".Entrada libre hasta completar el aforo. Se entregará certificado de asistencia.
