ISBN: 978 2843102936
Ciudad: Grenoble
Año: 2015
A partir de 1920 Valle Inclán opta por una escritura claramente más ofensiva y humanista e inventa lo que se ha llamado el esperpento, un teatro de lo grotesco extremo aplicado a la realidad española de comienzos del siglo XX en la que políticos, intelectuales y militares son solo títeres patéticos aferrados al poder. Luces de Bohemia —escrita en 1920, y que se «completa» en 1924—, suerte de inventario de las implacables miserias del país, es sin duda la pieza más conocida y más interpretada en España, símbolo de su evolución militante y estética. A esta obra se suman los tres otros esperpentos, reunidos en 1930 bajo el título de Martes de Carnaval, en la que Martes no se refiere al mes de mayo, sino a los escasamente gloriosos militares españoles. Estas piezas amplían esa imagen burlesca y feroz de las instituciones y de los hombres que gobiernan una España que ni siquiera la tragedia sabría representar.
Esta traducción de Luces de Bohemia junto con Carnaval de Marzo (Las galas del difunto, La hija del Capitán, Los cuernos de Don Friolera y ¿Para cuándo son las reclamaciones diplomáticas? ), cuya dificultad lexicosintáctica es de todos conocida, supera los escollos acercando los textos, incluso a quienes desconocen el universo de este autor. El volumen viene precedido de un estudio erudito y detallado del profesor Serge Salaün, catedrático de Literatura Española Contemporánea de la Universidad Sorbonne Nouvelle - Paris 3, reconocido especialista en el teatro español de las tres primeras décadas del siglo XX.
Les Éditions littéraires et linguistiques de l'Université de Grenoble (ELLUG)
Université Stendhal
Grenoble 3 - BP 25
38040 Grenoble- Francia
Sitio:http://ellug.u-grenoble3.
