Convocante:
CLINA; Ediciones de la Universidad de Salamanca
Tipo de convocatoria:
Contribuciones (call for papers)
Fecha límite de solicitud:
Lunes, 15 febrero, 2021
Descripción:
`CLINA. An Interdisciplinary Journal of Translation, Interpreting and Intercultural Communication` invita a participar este nuevo número que tiene el objetivo de aportar nuevas perspectivas sobre la mediación entre lenguas románicas, reuniendo contribuciones en las que se cuestione, en lo general o en lo particular, la maraña de lugares comunes, al tiempo que se sortean tanto las observaciones anecdóticas como los riesgos de la generalización. La fecha límite de solicitudes es el 15 de febrero de 2021.
Las propuestas centradas en cualquier foco que enriquezca la percepción general sobre la mediación intrarrománica, algunos de los cuales pueden ser los siguientes:
1. La traducción entre lenguas románicas y el alcance de los «area-related studies» en los Estudios de Traducción.
2. El espacio románico, ¿mito o realidad?
3. Centro(s) y periferia(s): distancias, exotismos y asimetrías en el ámbito románico.
4. Políticas (editoriales) y proximidad lingüístico-cultural.
5. El ámbito románico y la confrontación con el inglés como lingua franca.
6. La traducción frente/junto a otras disciplinas asentadas: filología y/o lingüística románicas.
7. La traducción en la configuración del área románica: perspectivas históricas y desarrollos contemporáneos.
8. De la mediación intrarrománica a la teoría de la traducción.
9. Aportaciones desde la (re)traducción de obras (clásicas) literarias: actualización o cuestionamiento del canon, los márgenes de la creatividad…
10. Aspectos sobre la dialéctica entre intercomprensión y traducción.
11. La mediación entre lenguas románicas y la cartografía de las estrategias y técnicas.
12. Nuevas visiones sobre fenómenos traductológicos: del peligro de la interferencia al temor a lo parecido (“homoifobia”).
13. La valoración/evaluación de la mediación intrarrománica: perspectivas particulares.
14. Aportaciones para/desde la traducción automática.
15. Las expansiones ultraeuropeas: cuestiones de mediación.
Se debe enviar un resumen de 300 palabras a revistaclina@usal.es.
Las propuestas centradas en cualquier foco que enriquezca la percepción general sobre la mediación intrarrománica, algunos de los cuales pueden ser los siguientes:
1. La traducción entre lenguas románicas y el alcance de los «area-related studies» en los Estudios de Traducción.
2. El espacio románico, ¿mito o realidad?
3. Centro(s) y periferia(s): distancias, exotismos y asimetrías en el ámbito románico.
4. Políticas (editoriales) y proximidad lingüístico-cultural.
5. El ámbito románico y la confrontación con el inglés como lingua franca.
6. La traducción frente/junto a otras disciplinas asentadas: filología y/o lingüística románicas.
7. La traducción en la configuración del área románica: perspectivas históricas y desarrollos contemporáneos.
8. De la mediación intrarrománica a la teoría de la traducción.
9. Aportaciones desde la (re)traducción de obras (clásicas) literarias: actualización o cuestionamiento del canon, los márgenes de la creatividad…
10. Aspectos sobre la dialéctica entre intercomprensión y traducción.
11. La mediación entre lenguas románicas y la cartografía de las estrategias y técnicas.
12. Nuevas visiones sobre fenómenos traductológicos: del peligro de la interferencia al temor a lo parecido (“homoifobia”).
13. La valoración/evaluación de la mediación intrarrománica: perspectivas particulares.
14. Aportaciones para/desde la traducción automática.
15. Las expansiones ultraeuropeas: cuestiones de mediación.
Se debe enviar un resumen de 300 palabras a revistaclina@usal.es.
País:
España
Dirección postal completa:
Revista CLINA, Ediciones de la Universidad de Salamanca, Universidad de Salamanca (España)
Correo electrónico:
Página de Internet:
17/12/2020
Convocatorias y empleo
Compartir en:
