Estudio del español en Italia a través de sus gramáticas

Este trabajo de Ana Reyes Carvalho Martí, presentado en 2016 en Universidad de Jaén, tiene como objetivo principal la constatación de la enseñanza y aprendizaje de la lengua española en Italia, durante los siglos correspondientes al Renacimiento y su continuación hasta el siglo XX. La lengua española tuvo su primera gramática 'Paragone' destinada a italianos en el año 1560 y fue Alessandri d'Urbino su autor. Posteriormente, fue el español Juan de Miranda quien escribiría una gramática en 1622, 'Osservazioni della lingua castigliana', y por último Lorenzo Franciosini, quien elabora una 'Gramática Spagnuola' y unos 'Diálogos Apacibles', ambos en 1626. Se ha realizado un estudio comparativo de las cuestiones gramaticales pertinentes para observar la evolución en los planteamientos didácticos y la tradición gramatical generada en Italia. En fechas posteriores, y debido al nuevo rumbo que loman las relaciones italoespañolas, se produce una ralentización en la producción de materiales didácticos para la enseñanza de la lengua española en Italia hasta el siglo XX.