Toulouse, 2006. Interlangues - Littératures. ISBN: 2858168113
Recopilación de trabajos de investigadores de diversos ámbitos, tanto lingüísticos, literarios, históricos como musicólogos, que ofrecen una visión intercultural de la lírica en la Edad Media.
Sumario
Avant-propos. Dominique Billy, Annie Combes et François Clément.
Introduction. Martin Aurell.
I. Le poète et la cour.
- Gérard Gouiran: «Chercher et faire fortune en Italie: Falquet de Romans sur les traces de Raimbaut de Vaqueiras».
- Michelle Szkilnik: «Des princes poètes dans les romans français des XIIe et XIIIe siècles».
- François Clément: «Le métier de poète dans l'Occident musulman».
- Martin Aurell: «Fin'amor, wadd et féodalité dans la lyrique des troubadours».
- Abdellatif Ghouirgate: «Un trio amoureux célèbre dans l'Andalus du XIe siècle».
II. Du jardin au je lyrique.
- Mercedes Brea: «L'Hortus conclusus dans la poésie lyrique des troubadours».
- Annie Combes: «La reverdie: des troubadours aux romanciers arthuriens, les métamorphoses d'un motif».
- Cynthia Robinson: «Les lieux de la lyrique: l'incarnationnisme dans la lyrique mystique andalouse».
- Roberto Antonelli: «Le je lyrique dans la poésie méditerranéenne».
- Arié Schippers: «Le thème de l'amour dans la poésie strophique hébraïque au Moyen Âge en Espagne musulmane: Moïse Ibn Ezra (1055-1138) et Abraham Ibn Ezra (1090-1165)».
III. Traditions formelles et musicales.
- Elizabeth Aubrey: «La langue musicale de dévotion: les cantigas de loor et les chansons de Guiraut Riquier».
- Antoni Rossell: «Les Cantigas de Santa Maria: stratégie et composition, de l'élément métrique à l'élément idéologique».
- Dominique Billy: «Les influences galégo-portugaises chez Cerveri de Girona».
- Anna Alberni: «Deux albas catalanes anonymes du XIVe siècle».
- Peter T. Ricketts: «L'influence de la culture arabe sur le lexique de l'ancien occitan, en particulier dans le domaine musical».
