Tipo de recurso:
Traductores
Descripción:
Poeta, profesor, traductor, crítico literario, hispanista y comparativista, ha traducido a los filósofos griego y a muchos autores como Pablo Neruda, Jorge Luis Borges, Pedro Salinas y Vicente Aleixandre. Entre los premios recibidos destancan: el Lannan Literary Awards, 2003 por Border of a Dream: Selected Poems of Antonio Machado, 2004, el Northern California Book Awards por Border of a Dream: Selected Poems of Antonio Machado, 2004 y el de la American Literary Translators Association 30th Anniversary Honors Award, 2007.
Ha realizado estudios en las universidadades Autónoma de México, Sorbonne y School of Oriental and African Studies en University of London. También ha realizado estudios de chino en Middlebury College. Enseñó griego en Buenos Aires entre 1975 y 1976. Estuvo en China durante la Revolución Cultural. Ha sido Fulbright Professor of American Literature at Beijing Foreign Studies University.
Ha realizado estudios en las universidadades Autónoma de México, Sorbonne y School of Oriental and African Studies en University of London. También ha realizado estudios de chino en Middlebury College. Enseñó griego en Buenos Aires entre 1975 y 1976. Estuvo en China durante la Revolución Cultural. Ha sido Fulbright Professor of American Literature at Beijing Foreign Studies University.
País:
Estados Unidos
Estado:
Nueva York
Obra traducida publicada:
Traducciones de autores españoles e hispanoamericanos:
Ancient Greek Lyrics. Introducción de W. McCulloh, traducción de W. Barnstone. Bloomington (IN): Indiana University Press, 2009.
ALEIXANDRE, V., Bird of Paper: Selected Poems of Vicente Aleixandre. Prefacio de Vicente Aleixandre, traducción de W. Barnstone y D. Garrison. Pittsburgh: International Forum, Byblos Editions, VI, 1981; 2ªed., Athens, OH: Ohio University Press, 1982.
CRUZ, San Juan de la, Cántico espiritual: The Spiritual Canticle of St. John of the Cross. Austin: W. Thomas Taylor, limited edition, 1990.
LEÓN, Fray Luis de, The Unknown Light: The Poems of Fray Luis de Leon. Introducción y traducción de W. Barnstone. Albany, NY: State University of New York Press, 1979.
MACHADO, A., Border of a Dream: Selected Poems of Antonio Machado. Selección y traducción de W. Barnstone. Port Townsend, WA: Copper Canyon Press, 2004.
—, The Dream Below the Sun: Selected Poems of Antonio Machado. Ilustración de cubierta de Pablo Picasso, ilustraciones de W. Bailey, introducción de John Dos Passos, reminiscencia de Juan Ramón Jiménez. Trumansburg, NY: The Crossing Press, 1981.
NERUDA, P., «Radiance and Death of Joaquín Murieta». Traducción de Willis Barnstone. Modern International Drama, vol. 10, número 1, 1976.
SALINAS, P., Love Poems: My Voice Because of You and Letter Poems to Katherine. Traducción e introducción de W. Barnstone. Chicago: University of Chicago Press, 2010.
SUÁREZ ARAUZ, N. (ed.), Twenty-four Conversations with Borges: Including a Selection of Poems, Interviews by Rosberto Alifano 1981-1983. Traducción de W. Barnstone. Nueva York/Housatonic, MA: Grove Press/Lascauz Publishers, 1984.
VV. AA., Six Masters of the Spanish Sonnet: (Francisco de Quevedo, Sor Juana Inés de la Cruz, Antonio Machado, Federico García Lorca, Jorge Luis Borges, Miguel Hernández): Essays and Translations. Traducción y edición de W. Barnstone. Carbondale: Southern Illinois University Press, 1993.
Ancient Greek Lyrics. Introducción de W. McCulloh, traducción de W. Barnstone. Bloomington (IN): Indiana University Press, 2009.
ALEIXANDRE, V., Bird of Paper: Selected Poems of Vicente Aleixandre. Prefacio de Vicente Aleixandre, traducción de W. Barnstone y D. Garrison. Pittsburgh: International Forum, Byblos Editions, VI, 1981; 2ªed., Athens, OH: Ohio University Press, 1982.
CRUZ, San Juan de la, Cántico espiritual: The Spiritual Canticle of St. John of the Cross. Austin: W. Thomas Taylor, limited edition, 1990.
LEÓN, Fray Luis de, The Unknown Light: The Poems of Fray Luis de Leon. Introducción y traducción de W. Barnstone. Albany, NY: State University of New York Press, 1979.
MACHADO, A., Border of a Dream: Selected Poems of Antonio Machado. Selección y traducción de W. Barnstone. Port Townsend, WA: Copper Canyon Press, 2004.
—, The Dream Below the Sun: Selected Poems of Antonio Machado. Ilustración de cubierta de Pablo Picasso, ilustraciones de W. Bailey, introducción de John Dos Passos, reminiscencia de Juan Ramón Jiménez. Trumansburg, NY: The Crossing Press, 1981.
NERUDA, P., «Radiance and Death of Joaquín Murieta». Traducción de Willis Barnstone. Modern International Drama, vol. 10, número 1, 1976.
SALINAS, P., Love Poems: My Voice Because of You and Letter Poems to Katherine. Traducción e introducción de W. Barnstone. Chicago: University of Chicago Press, 2010.
SUÁREZ ARAUZ, N. (ed.), Twenty-four Conversations with Borges: Including a Selection of Poems, Interviews by Rosberto Alifano 1981-1983. Traducción de W. Barnstone. Nueva York/Housatonic, MA: Grove Press/Lascauz Publishers, 1984.
VV. AA., Six Masters of the Spanish Sonnet: (Francisco de Quevedo, Sor Juana Inés de la Cruz, Antonio Machado, Federico García Lorca, Jorge Luis Borges, Miguel Hernández): Essays and Translations. Traducción y edición de W. Barnstone. Carbondale: Southern Illinois University Press, 1993.
15/11/2016
Recursos
Compartir en:
