1. La recepción europea entre Ilustración y Romanticismo. Aunque la recepción del Quijote haya sido investigada detenidamente, la diferencia entre las formas de recepción nacionales e internacionales de la Ilustración y el Romanticismo parece necesitar un análisis más profundo. A pesar de las diferencias de ambas corrientes dentro de los espacios culturales europeos, la obra cervantina tuvo que superar una serie de obstáculos establecidos por la crítica del cambio paradigmático de la Ilustración al Romanticismo, actuando en la mayoría de los casos como instancia normativa. El enfoque de los análisis presentados en el cuadro del simposio interdisciplinario de Graz se concentrará en la observación de la crítica de la obra desde los puntos de vista del contexto de las recepciones específicas y de la discusión contrastiva y temática.Las contribuciones tendrán que examinar los rasgos característicos de la recepción europea del Quijote en los períodos respectivos. Nos interesan temas como el Clasicismo y la «estética del ingenio», las diferencias entre la problemática de traducción nacional e internacional, el complejo entre texto e interpretación, así como el intercambio entre la recepción del Quijote y las innovaciones de la estética narrativa. También se aceptarán estudios sobre preguntas intertextuales e intermediarias. 2. La recepción en el siglo XX.La segunda parte del simposio es más amplia y se ocupa de nuevas formas de la recepción del Quijote. En el centro se verán las traducciones alemanas de Ludwig Tieck, Ludwig Braunfels y Ernst von Wolzogen. Nos concentraremos también en la traducción de la obra cervantina del filólogo austríaco Anton Maria Rothbauer. Además, queremos discutir temas y enfoques que sobrepasan las fronteras de la literatura y observan el arquetipo en su contexto moderno y posmoderno. Asimismo, tendrá importancia el aspecto de la heterogeneidad de la imagen del Quijote que ha generado y genera formas muy peculiares en el arte contemporáneo.
