Audiodescripción como recurso didáctico en la enseñanza de lenguas extranjeras

Este curso está destinado tanto a profesionales de la traducción como a profesionales de la enseñanza lenguas.

Ofrece una introducción a la audiodescripción (AD), modalidad de traducción que consiste en traducir imágenes en palabras para aumentar la accesibilidad a los medios audiovisuales de las personas con discapacidad visual. Además de ser una interesante actividad traductora, los resultados de los estudios basados en la práctica de la AD demuestran que es un excelente recurso didáctico para promover las destrezas lingüísticas de forma integrada, así como la competencia intercultural, en el aula de lenguas extranjeras.

Este curso está basado en la enseñanza a distancia. Todas las actividades y tareas del curso se realizan de forma virtual, por medio de la plataforma de aprendizaje propia de la UNED, ALF. El curso incluye clips de películas con y sin audiodescripción, tanto en inglés como en español, documentos y artículos sobre el tema, recursos digitales, etc. Se llevarán a cabo tareas de evaluación y de autoevaluación variadas, relacionadas con la audiodescripción como técnica de traducción audiovisual, tales como describir, analizar, comparar, realizar y grabar un Guión Audio Descrito (GAD) y con la audiodescripción como recurso de enseñanza de lenguas extranjeras, tales como diseñar una unidad didáctica con actividades basadas en la audiodescripción.

Duración: del 18 de diciembre al 31 de mayo. Dedicación: 150 horas.