24 de junio, VIERNES
9.30 Sesiones de trabajo. Preside Prof. Fernando Gómez Redondo
-Boutakka, Hassan (Universidad de Casablanca, Marruecos). "La traducción: medio de divulgación de la cultura hispánica en Marruecos"
-El Ghali, Kenza (Universidad de Mohammedia, Marruecos). "Relaciones hispano marroquíes entre investigación y la traducción"
-Klibi, Hichem (Asociación Tunecina de Hispanistas). "Traducibilidad e intraducibilidad de la poesía: el caso de Manual para enamorar princesas de José María Paz Gago"
11.30 Sesiones de trabajo. Presiden Profª Marta Haro y José Ramón Trujillo
-Mehrez, Nagwa (Universidad Ein- Shams, El Cairo, Egipto). "Dificultades de la enseñanza de la lengua y literatura española en Egipto"
-Ibrahim Ali Menufi, Ali (Universidad de AlAzhar, Egipto). "Las tendencias actuales en la enseñanza del español en Egipto y la demanda del mercado de trabajo"
-Abbassi, Houcine (Liceo Menzah VI Túnez). "Aprendizaje de la literatura para alumnos principiantes de lengua española".
-Ararou, Ahmed (Universidad Mohamed Vde Rabat, Marruecos). "Literatura y enseñanza universitaria: realidad y perspectivas".
-Sabia, Saíd (Universidad Sidi Mohamed Ben Abdellah de Fez, Marruecos). "Los estudios hispánicos en la universidad marroquí. ¿Qué reformar?".
16.00 Sesiones de trabajo. Preside Prof. José Mª Paz Gago
-Abid, Dhouha (Universidad de Kairouan, Túnez). "El trasfondo lorquiano en la literatura árabe: el caso de Jabra Ibrahim Jabra".
-Ghanem, Deyssem Instituto Superior de Lenguas Aplicadas e Informática de
Beja, Túnez). "Osvaldo Soriano, un escritor-personaje".
17.30 Sesiones de trabajo. Preside Prof. Javier Huerta Calvo
-Lachiri, Nadia (Universidad Moulay Ismail de Meknés, Marruecos). "La imagen de la mujer en el manual escolar marroquí (nivel colegial)".
-Mami, Ridha (Universidad de la Manouba Túnez). "Elementos árabes en la poesía latinoamericana".
-Eissa, Noura (Universidad de Ein- Shams, El Cairo). "Impacto de los cambios políticos en las sociedades chilena y egipcia a través de las novelas La casa de los espíritus de Isabel Allende y Se me ha devuelto el corazón de Yusuf al-Siba".
18.30 Mesa Redonda. Modera Prof. Basilio Rodríguez Cañada (PEN Club, España).
Tema: Asociación de Hispanistas Árabes.
