Introducción a la traducción literaria, curso teórico y práctico para estudiantes de Traducción

La Asociación Internacional de Lengua, Cultura e Investigación (DICUNT) celebra este curso en línea del 23 de octubre de 2021 al 29 de enero de 2022. El curso será impartido por las profesoras Mª Salud Jarilla Bravo (Universidad Complutense de Madrid) y Mª Antonella Sardelli (Università SSML Nelson Mandela - Matera - y DICUNT). 



Las incripciones se realizan a través de la siguiente dirección de correo electrónico: alcuri2014@gmail.com

Programa del curso «Introducción a la traducción literaria»

30/10/2021: La traducción entre lenguas afines: español-italiano

06/11/2021: El tratamiento de la fraseología: clasificación y técnicas de traducción

13/11/2021: La traducción de referentes culturales: los realia

20/11/2021: Documentación, fuentes lexicográficas del español y del italiano

27/11/2021: Las nuevas tecnologías aplicadas a la traducción

04/12/2021: OmegaT y las memorias de traducción

11/12/2021: Fases de la traducción: comprensión y análisis del TO (estrategias de lecturas, búsqueda de dificultades traductológicas, bases de datos para búsqueda de temas)

18/12/2021: Proyecto de traducción: estrategias y plazos.

29/01/2022: Encuentro final: puesta en común.



Lenguas de trabajo: español e italiano