Polisemo 2017. Encuentro Universitario Profesional de la Traducción Literaria

Esta nueva edición de El ojo de Polisemo, que se celebrará en la Universidad Pontificia Comillas de Madrid, nos invita a reflexionar sobre la relación entre la traducción y la historia.
ACE Traductores y la Universidad Pontificia de Comillas organizan la novena edición de El ojo de Polisemo, el encuentro universitario-profesional de la traducción literaria que celebramos todas las primaveras. El encuentro pretende acercar la universidad y la profesión, poniendo de relieve lo que ambos campos pueden aprender uno del otro. De este modo los traductores se aproximarán a la reflexión teórica y los alumnos y profesores, a la realidad profesional.
El hilo conductor de esta edición es la relación entre traducción e historia en un sentido amplio. Inaugurará el encuentro la conferencia del Premio Nacional de Traducción Carlos García Gual, dedicada a las traducciones de gran influencia histórica. También tendrán su lugar el ensayo, la novela histórica, el trabajo del historiador en muchos idiomas, la traducción de la guerra, las retraducciones o la necesidad del traductor de ser todoterreno.

Como en todas las ediciones, las voces más jóvenes encontrarán su espacio en una mesa dedicada a cómo comenzar en el mundo de la traducción editorial que abordará temas tan necesarios como los contratos o los beneficios de formar parte de una asociación. Habrá, además, una mesa en la que algunos estudiantes de la Universidad Pontificia de Comillas hablarán sobre la investigación en traducción literaria, y se celebrará un sorteo entre los asistentes de ejemplares de las editoriales adheridas al contrato tipo de ACE Traductores.

Esperamos que un año más El ojo de Polisemo sea un motivo de reunión para estudiantes, profesores, profesionales de la traducción y personas interesadas en la traducción editorial. El intercambio académico, profesional, asociativo y personal es fundamental para que entre todos hagamos progresar el fascinante campo de la traducción literaria.

Los precios y los plazos de inscripción son los siguientes:

Hasta el 5 de marzo: Socios y presocios ACE Traductores, Red Vértice y AETI, profesores de Universidad de Comillas: 65 € / Estudiantes: 40 €  /  Cuota general: 75  €

Del 6 de abril al 20 de marzo: Socios y presocios ACE Traductores, Red Vértice y AETI, profesores de Universidad de Comillas: 75 € / Estudiantes: 50 €  /  Cuota general: 90  €

Procedimiento:

Realiza la inscripción a través de la siguiente página web: http://eventos.upcomillas.es/event_detail/8371/detail/el-ojo-de-polisemo-ix.html

En caso de dudas o preguntas, puedes dirigirte a Francisco Mateos Núñez (fmateos@comillas.edu) o a ACE Traductores (internet@acett.org).

Disponemos de un descuento para billetes de tren de Renfe a Madrid durante las fechas del congreso. Si estás interesado, envía un correo electrónico a internet@acett.org con un justificante de la inscripción.

Si después de conocer a ACE Traductores en el encuentro deseas asociarte, se aplicará un descuento del 30% en la cuota de socio o presocio presentando la inscripción.