LV Congreso de la Asociación Canadiense de Hispanistas 2019. Panel: «Traducción, encuentro y conflicto cultural en el mundo hispánico»

La Asociación Canadiense de Hispanistas invita a participar en este panel de este congreso, que se celebra del 5 al 7 de junio de 2019. El plazo para el envío de propuestas se cierra el 22 de enero de 2019.

Este panel propone abordar el encuentro conflictivo entre culturas a través del estudio de diferentes fenómenos de traducción (lingüística, literaria, cultural) en el ámbito hispánico. Uno de los objetivos de la sesión es abrir la reflexión en torno a la naturaleza y a la posibilidad misma de un intercambio cultural en contextos más o menos asimétricos. Por un lado, serán bien recibidas las ponencias que se centren en el análisis o estudio de casos concretos referidos a la época moderna o contemporánea dentro del mundo hispánico (con sus diferentes comunidades culturales y lingüísticas) o del mundo hispánico en contacto con otras áreas culturales (por ejemplo, pero solo como ejemplo, durante la expansión ibérica por Asia en los siglos XVI y XVII). Por otro lado, se puede abordar el componente ideológico propio del proceso intercultural desde una perspectiva teórica, revisitando críticamente alguno o algunos de los conceptos que a lo largo de las últimas décadas han tratado de dar cuenta del proceso y del producto del encuentro conflictivo entre culturas (transculturación, mestizaje, sincretismo, simbiosis, interculturalidad, traducción cultural, hibridismo e hibridación, transplante cultural, aculturación inducida, comunicación intercultural…).

Los resúmenes no deben exceder las 250 palabras y deben enviarse a la dirección indicada en la página web. Se ruega incluir también la filiación institucional del autor, el título de la ponencia, unas palabras claves y una breve nota bio-bibliográfica. Las ponencias pueden presentarse en español, en inglés o en francés.

Organizadores: Javier Rubiera y Gabrielle Pannetier Leboeuf.