Monica Di Girolamo
Nombre:
Monica
Apellidos:
Di Girolamo
Categoría profesional:
Professore a contratto di Lingua Spagnola
Hispanista Emérito:
No
Universidad/Centro de investigación:
Università degli Studi di Napoli L'Orientale
Departamento/Centro:
Dipartimento di Studi Letterari e Linguistici dell'Europa, Università degli Studi di Napoli L'Orientale [ver información del centro].
País:
Italia
Página de internet personal:
Trabajos publicados:
Volumi a cura (traduzione, note e studio)
Vicente Blasco Ibáñez, La reina Calafia / La regina Calafia (testo originale a fronte), Napoli, L'Orientale Editrice, 2008.
Roberto Fernández Retamar, Un istante, un millennio, en: Latinoamerica (e tutti i sud del mondo), traduzione M. Di Girolamo, anno XXI, n.º 75, Roma, G. M. E. Edizioni, apr.-giu. 2001, págs. 156-161.
Articoli
Rigoberta Menchú: la literatura testimonial in Guatemala, en: Cultura Latinoamericana, Annali dell'Istituto di Studi Latinoamericani, n.º 4, Salerno-Milano, Oédipus, 2002, págs. 53-75.
Il valore del sacrificio nella visione cosmologica dei Maya Quiché, en: Annali dell'Istituto Universitario Orientale Sezione Romanza, XLIV, 1, Napoli, L'Orientale Editrice, 2002, págs. 57-73.
«Las dos orillas» di Carlos Fuentes: il valore della parola nella conquista spagnola del Messico, en: Cultura Latinoamericana, Annali dell'Istituto di Studi Latinoamericani, n.º 6 Napoli, I.S.LA./La Città del Sole, 2006, págs. 103-123.
La leggenda di Cola Pesce vista da Benito Jerónimo Fejioo, en: Annali dell'Istituto Universitario Orientale Sezione Romanza, XLVIII, 1, Napoli, L'Orientale Editrice, 2006, págs. 141-149.
¿"Qué harías si..."? (trabajando con el periodo hipotético), en: Revista redELE (red electrónica de didáctica del Español como Lengua Extranjera, MEC) [Texto completo accesible a través del MECSyD].
Il Modernismo tra Ispanoamerica e Spagna, e:n Claudio Bagnati (ed.), Modernismo, Tropicalismo e Tropicus mundi, Napoli, Il Torcoliere, 2007, págs. 35-45.
Vicente Blasco Ibáñez e 'Las sergas de Esplandián': rilettura di un mito del XVI secolo, en: Annali dell'Istituto Universitario Orientale-Sezione Romanza, LII, 1, Napoli, L'Orientale Editrice, 2009, págs. 147-158.
Entre español y napolitano: influencias léxicas, en: REVISTA redELE (red electrónica de didáctica del Español como Lengua Extranjera del Ministerio de Educación y Ciencia de España) Enlace al artículo.
En el país del arte di Vicente Blasco Ibáñez: ripensamenti dell'autore e manipolazioni dell'editore (note per un'analisi linguistica delle varianti tra le edizioni del 1896, del 1923 e del 1949), en: Scritti in onore di Adolfo Tamburello, Napoli, Università degli Studi di Napoli L'Orientale (in corso di pubblicazione).
Vicente Blasco Ibáñez, La reina Calafia / La regina Calafia (testo originale a fronte), Napoli, L'Orientale Editrice, 2008.
Roberto Fernández Retamar, Un istante, un millennio, en: Latinoamerica (e tutti i sud del mondo), traduzione M. Di Girolamo, anno XXI, n.º 75, Roma, G. M. E. Edizioni, apr.-giu. 2001, págs. 156-161.
Articoli
Rigoberta Menchú: la literatura testimonial in Guatemala, en: Cultura Latinoamericana, Annali dell'Istituto di Studi Latinoamericani, n.º 4, Salerno-Milano, Oédipus, 2002, págs. 53-75.
Il valore del sacrificio nella visione cosmologica dei Maya Quiché, en: Annali dell'Istituto Universitario Orientale Sezione Romanza, XLIV, 1, Napoli, L'Orientale Editrice, 2002, págs. 57-73.
«Las dos orillas» di Carlos Fuentes: il valore della parola nella conquista spagnola del Messico, en: Cultura Latinoamericana, Annali dell'Istituto di Studi Latinoamericani, n.º 6 Napoli, I.S.LA./La Città del Sole, 2006, págs. 103-123.
La leggenda di Cola Pesce vista da Benito Jerónimo Fejioo, en: Annali dell'Istituto Universitario Orientale Sezione Romanza, XLVIII, 1, Napoli, L'Orientale Editrice, 2006, págs. 141-149.
¿"Qué harías si..."? (trabajando con el periodo hipotético), en: Revista redELE (red electrónica de didáctica del Español como Lengua Extranjera, MEC) [Texto completo accesible a través del MECSyD].
Il Modernismo tra Ispanoamerica e Spagna, e:n Claudio Bagnati (ed.), Modernismo, Tropicalismo e Tropicus mundi, Napoli, Il Torcoliere, 2007, págs. 35-45.
Vicente Blasco Ibáñez e 'Las sergas de Esplandián': rilettura di un mito del XVI secolo, en: Annali dell'Istituto Universitario Orientale-Sezione Romanza, LII, 1, Napoli, L'Orientale Editrice, 2009, págs. 147-158.
Entre español y napolitano: influencias léxicas, en: REVISTA redELE (red electrónica de didáctica del Español como Lengua Extranjera del Ministerio de Educación y Ciencia de España) Enlace al artículo.
En el país del arte di Vicente Blasco Ibáñez: ripensamenti dell'autore e manipolazioni dell'editore (note per un'analisi linguistica delle varianti tra le edizioni del 1896, del 1923 e del 1949), en: Scritti in onore di Adolfo Tamburello, Napoli, Università degli Studi di Napoli L'Orientale (in corso di pubblicazione).
Asociaciones a las que pertenece:
Asociación Internacional de Hispanistas (AIH) Associazione Ispanisti Italiani (A.ISP.I.) Asociación para la Enseñanza del Español como Lengua Extranjera (ASELE)
Fuente de información:
La propia hispanista.
Hispanista:
Si