Información: La Escuela de Traductores de Toledo organiza durante el mes de septiembre los X Seminarios de Traducción del Árabe al Español. Este curso está dirigido a licenciados, diplomados y estudiantes del último tramo de Filología Árabe y de Traducción e Interpretación, así como a traductores. Estos seminarios conforman los módulos obligatorios del VI Curso de Especialista en Traducción Árabe-Español, si bien se hallan abiertos también a todos aquellos estudiantes que sin haber formalizado la matrícula global en el Curso de Especialista deseen seguirlos. No obstante, los matriculados en el curso completo tendrán prioridad en el proceso de selección del alumnado de los Seminarios. El objetivo de estos seminarios es ofrecer una formación complementaria a estudiantes y profesionales de la traducción del árabe, desarrollando sus destrezas traductoras en árabe y castellano y familiarizándolos con las técnicas y estrategias de traducción requeridas en el mercado laboral español. Su duración es de 60 horas lectivas con un valor académico de 6 créditos.Módulos: Durante los cursos se impartirán las siguientes asignaturas:* Elementos de traducción. Prof. Luis Miguel P. Cañada (Univ. de Castilla-La Mancha, Escuela de Traductores)* Historia de la traducción. Prof. Manuel Feria García (Univ. de Granada)* Elementos de composición en árabe para traductores. Prof. Henri Awaiss (Univ. Saint-Joseph, Beirut) y Prof. Idrissi Bouyahyaoui (Univ. A. Essaadi, Tetuán)* Elementos de composición en español para traductores. Prof. Lourdes Díaz(Univ. Pompeu Fabra, Barcelona)* Textos y temas de actualidad internacional I. Prof. Pablo García Suárez(Traductor)* Textos y temas de actualidad internacional II. Prof. Gonzalo FernándezParrilla (Univ. de Castilla-La Mancha, Escuela de Traductores)Preinscripción y matrícula:Preinscripción:Del 7 de junio al 2 de julio de 2004 (Envíe carta de solicitud, currículum vitae y fotocopia del certificado de estudios o titulación).Matrícula:Del 5 al 30 de julio y del 1 al 6 de septiembre de 2004.El importe de la matrícula de estos módulos es de 198 ¿.Becas:Aquellos interesados en solicitar beca de alojamiento, deberán adjuntar a la documentación requerida en el proceso de preinscripción una fotocopia de la última declaración de la renta del interesado o en su defecto del cabeza de familia. La Escuela de Traductores de Toledo dispone de una relación hoteles,pensiones y residencias universitarias en Toledo que será enviada a aquellaspersonas que lo soliciten.Dirección:Gonzalo Fernández Parrilla, Escuela de Traductores de Toledo, Universidad deCastilla-La ManchaMiguel Hernando de Larramendi, Facultad de Humanidades, Universidad deCastilla-La ManchaRosario Montoro, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Castilla-LaManchaSalvador Peña, Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de MálagaSecretaría académica:Bárbara Azaola Piazza, Escuela de Traductores de Toledo, Universidad deCastilla-La ManchaLuis Miguel P. Cañada, Escuela de Traductores de Toledo, Universidad deCastilla-La Mancha
